Traduction de «augustus 2002 ingesteld door de gemeenten schaarbeek en sint-joost-ten-node » (Néerlandais → Allemand) :

- van artikel 134 van de programmawet van 2 augustus 2002, ingesteld door de gemeenten Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node en door de provincie Henegouwen.
- des Artikels 134 des Programmgesetzes vom 2. August 2002, erhoben von den Gemeinden Schaerbeek und Saint-Josse-ten-Noode und von der Provinz Hennegau.

- van de artikelen 79 en 168 van de programmawet van 30 december 2001, ingesteld door de provincie Henegouwen en door de gemeenten Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node;
- der Artikel 79 und 168 des Programmgesetzes vom 30. Dezember 2001, erhoben von der Provinz Hennegau und von den Gemeinden Schaerbeek und Saint-Josse-ten-Noode;

Tot slot betwist de Ministerraad het belang van de gemeenten Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node om de vernietiging van de bepalingen die zij aanvechten na te streven, omdat, krachtens artikel 63, § 1, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, hun verlies aan fiscale ontvangsten zou kunnen worden gecompenseerd door het bijzonder krediet dat door die bepaling is ingevoerd.
Schliesslich ficht der Ministerrat das Interesse der Gemeinden Schaerbeek und Saint-Josse-ten-Noode an der Klage auf Nichtigerklärung der von ihnen angefochtenen Bestimmungen an, weil aufgrund von Artikel 63 § 1 des Sondergesetzes vom 16. Januar 1989 über die Finanzierung der Gemeinschaften und Regionen ihr Ausfall von Steuereinnahmen durch das mit dieser Bestimmung geschaffene Sonderguthaben ausgeglichen werden könnte.

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 24 oktober 2002 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 25 oktober 2002, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 134 van de programmawet van 2 augustus 2002 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 29 augustus 2002, tweede uitgave), door de gemeente Schaarbeek en de gemeente Sint-Joost-ten-Node.
Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 24. Oktober 2002 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 25. Oktober 2002 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben die Gemeinde Schaerbeek und die Gemeinde Saint-Josse-ten-Noode Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 134 des Programmgesetzes vom 2. August 2002 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 29. August 2002, zweite Ausgabe).

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 24 oktober 2002 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 25 oktober 2002, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 134 van de programmawet van 2 augustus 2002 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 29 augustus 2002, tweede uitgave), wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, door de gemeente Schaarbeek, met kantoren te 1030 Brussel, Colignonplein, en de gemeente Sint-Joost-ten-Node, met kantoren te 1210 Brussel, Sterrenkundelaan 13.
Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 24hhhhqOktober 2002 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 25hhhhqOktober 2002 in der Kanzlei eingegangen ist, wurde Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 134 des Programmgesetzes vom 2hhhhqAugust 2002 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 29hhhhqAugust 2002, zweite Ausgabe), wegen Verstosses gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, erhoben von der Gemeinde Schaerbeek, mit Amtssitz in 1030 Brüssel, place Colignon, und der Gemeinde Saint-Josse-ten-Noode, mit Amtssitz in 1210 Brüssel, avenue de l'Astronomie 13.