Vertaling van "augustus heeft geteisterd " (Nederlands → Duits) :

De tyfoon Morakot, die Taiwan begin augustus heeft geteisterd, was de dodelijkste die het eiland in de afgelopen 50 jaar heeft getroffen: 700 mensen kwamen om het leven of worden vermist, duizenden inwoners moesten worden geëvacueerd en honderden huizen in de dorpen werden bedolven door modderstromen.
Morakot war der tödlichste Taifun, der Taiwan in fast 50 Jahren getroffen hat; er verwüstete die Insel Anfang August und hinterließ 700 Tote oder Vermisste; tausende von Menschen mussten evakuiert werden, und hunderte von dörflichen Behausungen wurden unter Erdrutschen begraben.

De Commissie heeft als reactie op de ongekende overstromingen, die met name Midden-Europa geteisterd hebben, in augustus en september de volgende landbouwmaatregelen getroffen:
Die spezifischen agrarwirtschaftlichen Maßnahmen, die die Kommission im August und September auf die beispiellose Flut hin ergriffen hat, die insbesondere Mitteleuropa in Mitleidenschaft gezogen hat, umfassen Folgendes:

De Commissie heeft zojuist besloten voor 30.000 ecu spoedhulp toe te kennen voor de slachtoffers van de branden die de provincie Tarragona in augustus j.l. hebben geteisterd.
Die Kommission hat eine Soforthilfe für die Opfer der Waldbrände in der Provinz Tarragon beschlossen.