Traduction de «autoriteit beseft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke autoriteit | justitiële autoriteit | rechterlijk orgaan | rechterlijke autoriteit | rechterlijke instantie | rechterlijke overheid
Gericht | Justizbehörde | Organ der Rechtspflege | Organ mit richterlichen Aufgaben | Rechtsorgan

Palestijnse Autoriteit | Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook | Palestijnse Nationale Autoriteit | PA [Abbr.] | PNA [Abbr.]
Palästinensische Behörde | Palästinensische Exekutivbehörde

controlerende autoriteit | toezichthoudende autoriteit(en)
Aufsichtsbehörde | Kontrollbehörde

diplomatieke autoriteit
diplomatische Vertretung

autoriteit belast met de grensbewaking
grenzüberwachende Behörde

bezettende autoriteit
Besatzungsbehörde

tuchtrechtelijke autoriteit
Disziplinarbehörde

verzoekende autoriteit
ersuchende Behörde

aangezochte autoriteit
ersuchte Behörde

Autoriteit financiële diensten en markten | FSMA
Autorität Finanzielle Dienste und Märkte | FSMA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Autoriteit beseft terdege dat de doelstelling die de Noorse autoriteiten met de invoering van de wet btw-compensatie nastreefden, was neutraliteit tot stand te brengen bij de aanschaf voor de overheid van goederen en diensten waarover btw verschuldigd is.
Die Überwachungsbehörde erkennt an, dass die norwegischen Behörden mit der Einführung des MwSt.-Ausgleichsgesetzes für die öffentliche Verwaltung bei der Beschaffung von der MwSt. unterliegenden Gegenständen und Dienstleistungen Neutralität herstellen wollten.

De Autoriteit beseft dat in sommige gevallen de bio-energie slechts voor een klein deel uit biomassa bestaat.
Die Behörde nimmt zur Kenntnis, dass Situationen eintreten können, in denen die Bioenergie nur zu einem Bruchteil aus Biomasse besteht.

14. beseft dat verbetering van het beheer van overheidsfinanciën tijd kost omdat het een complex proces is, en verzoekt de Commissie in besprekingen met de bevoegde autoriteiten van de begunstigde landen te wijzen op het belang dat de kwijtingverlenende autoriteit hecht aan significante verbeteringen bij hervormingen van mechanismen voor een gezond beheer van de begrotingsuitvoering in de begunstigde landen;
14. ist sich darüber im Klaren, dass die Verbesserung der Verwaltung der öffentlichen Finanzen ein komplizierter Vorgang ist und daher Zeit erfordert, und ersucht die Kommission, in den Verhandlungen mit den zuständigen Behörden in den Empfängerländern zu unterstreichen, welchen Wert die Entlastungsbehörde darauf legt, dass diese Länder deutliche Fortschritte bei der Reform der Mechanismen zur Sicherstellung einer wirtschaftlichen Haushaltsführung erzielen;

De Europese Unie beseft dat er aan Israëlisch-Palestijnse zijde reeds veel besproken is in eerlijke en openhartige onderhandelingen tussen de Israëlische regering en de Palestijnse autoriteit.
Was die Verhandlungen zwischen Israel und den Palästinensern anbelangt, so geht die Europäische Union davon aus, dass sehr viele Fragen in den offenen und freimütigen Verhandlungen zwischen der israelischen Regierung und der Palästinensischen Autonomiebehörde bereits geklärt worden sind.

(3) De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA beseft dat met betrekking tot de investeringsbeslissingen van een ondernemer een ruime beoordelingsmarge in acht moet worden genomen.
(3) Die EFTA-Überwachungsbehörde weiß, daß jede unternehmerische Investitionsentscheidung einen großen Ermessensspielraum voraussetzt.