Vertaling van "autoriteiten over ongewone bestellingen " (Nederlands → Duits) :

De bevoegde autoriteiten en de marktdeelnemers moeten nauw met elkaar samenwerken, waarbij de laatstgenoemden de autoriteiten onmiddellijk op de hoogte moeten stellen van ongewone bestellingen of transacties.
Es ist eine enge Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden und den Wirtschaftsbeteiligten vorgesehen, wobei letztere die Behörden über ungewöhnliche Bestellungen oder Transaktionen unmittelbar unterrichten sollen.

Bovendien wordt een nauwe samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten en de economische partners tot stand gebracht, waarbij laatstgenoemden de autoriteiten over ongewone bestellingen of transacties onmiddellijk dienen in te lichten.
Außerdem wird eine enge Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden und den Wirtschaftsbeteiligten eingerichtet, wobei letztere die Behörden über ungewöhnliche Bestellungen oder Transaktionen unmittelbar unterrichten sollen.

De bevoegde autoriteiten moeten de bevoegdheid krijgen inlichtingen in te winnen over bestellingen en praktijken in verband met de geregistreerde stoffen, alsmede de bevoegdheid om bedrijfsruimten van marktdeelnemers te betreden voor de verzameling van bewijsmateriaal bij onregelmatigheden.
Die zuständigen Behörden sollen die Befugnis erhalten, Auskünfte über alle Bestellungen und Vorgänge im Zusammenhang mit erfassten Stoffen einzuholen und die Geschäftsräume von Wirtschaftsbeteiligten zur Sicherstellung von Beweismaterial über Unregelmäßigkeiten zu betreten.

De bevoegde autoriteiten dienen de bevoegdheid te krijgen om informatie over alle bestellingen en gebeurtenissen in samenhang met de geregistreerde stoffen in te winnen en om de bedrijfsruimtes van de betrokken ondernemingen voor de inbeslagneming van bewijsmateriaal inzake onregelmatigheden te betreden.
Die zuständigen Behörden sollen die Befugnis erhalten, Auskünfte über alle Bestellungen und Vorgänge im Zusammenhang mit erfaßten Stoffen einzuholen und die Geschäftsräume von Wirtschaftsbeteiligten zur Sicherstellung von Beweismaterial über Unregelmäßigkeiten zu betreten.

Bij schrijven van 13 maart 1997 deelden de Spaanse autoriteiten de Commissie mede dat GEA met acht grote klanten (de namen zijn vertrouwelijk) onderhandelde over verschillende contracten waardoor bestellingen op lange termijn over een periode van ten minste drie jaar en voor een bedrag van in totaal ongeveer 3,5 miljard ESP werden gegarandeerd.
Mit Schreiben vom 13. März 1997 teilte die spanische Regierung der Kommission mit, daß GEA mit acht (die Namen der Unternehmen sind vertraulich) großen Abnehmern über langfristige Lieferaufträge mit einer Laufzeit von mindestens drei Jahren und im Umfang von insgesamt 3,5 Mrd. ESP verhandelt.