Vertaling van "autoriteiten van nederlandstalig belgië hebben " (Nederlands → Duits) :

J. overwegende dat enerzijds de Oegandese bemiddelaars hebben aangekondigd dat de dialoog in november zou worden hervat, en dat anderzijds de Burundese autoriteiten ten aanzien van tegenstanders een internationaal arrestatiebevel hebben uitgevaardigd en om hun uitlevering door drie landen, namelijk België, Nederland en Rwanda, hebben verzocht;
J. in der Erwägung, dass die ugandischen Vermittler angekündigt haben, der Dialog werde im November wieder aufgenommen, die Behörden von Burundi gleichzeitig jedoch internationale Haftbefehle gegen Oppositionelle erlassen haben, mit denen sie ihre Auslieferung aus drei Ländern – Belgien, den Niederlanden und Ruanda – anstreben;

Volgens de gegevens die de Belgische autoriteiten in oktober 2009 hebben meegedeeld, wordt voor 2009 in België een overheidstekort van 5,9 % van het bbp gepland, een percentage dat hoger ligt dan en niet in de buurt blijft van de referentiewaarde van 3 % van het bbp.
Nach Daten, die die belgischen Behörden im Oktober 2009 übermittelt haben, plant Belgien 2009 ein gesamtstaatliches Defizit von 5,9 % des BIP, das damit über dem Referenzwert von 3 % des BIP und nicht mehr in dessen Nähe liegt.

Op 12 oktober 2011 hebben de Belgische autoriteiten bij de Commissie aanmelding gedaan van een aanvullende maatregel, bestaande in de overname van Dexia NV van alle aandelen-Dexia Bank België.
Am 12. Oktober 2011 meldete Belgien eine zusätzliche Maßnahme bei der Kommission an, die darin besteht, sämtliche Anteile von Dexia Bank Belgium (DBB) zugunsten von Dexia SA zu erwerben.

Daarom hebben de Belgische autoriteiten de volgende aanvullende steunmaatregelen die de betrokken lidstaten (België, Frankrijk, Luxemburg) overwegen, ter kennis gebracht van de Commissie:
Dementsprechend unterrichtete Belgien die Kommission über folgende von den beteiligten Mitgliedstaaten (Belgien, Frankreich Luxemburg) vorgesehene zusätzliche Beihilfemaßnahmen:

G. overwegende dat de Franse autoriteiten de ministers van Binnenlandse Zaken van Italië, Duitsland, het VK, Spanje, Griekenland, Canada en de VS, en vervolgens die van België en de vertegenwoordigers van de Commissie hebben uitgenodigd voor een vergadering die in september in Parijs wordt gehouden ter bespreking van problemen inzake immigratie en vrij verkeer die onder bevoegdheid van de EU vallen, en dat andere lidstaten niet voor deze vergadering zijn uitgenodigd; overwegende voorts dat de minister van Binnenlandse Zaken van Italië heeft aangekondigd te zullen aandringen op striktere EU-voorschriften inzake immigratie en vrij verkeer, met name voor Roma,
G. in der Erwägung, dass die französische Regierung den italienischen, deutschen, britischen, spanischen, griechischen, kanadischen und US-amerikanischen sowie später den belgischen Innenminister und die Kommission zu einem Treffen ohne die anderen Mitgliedstaaten im September in Paris eingeladen hat, um die in die EU-Zuständigkeit fallenden Themen der „Einwanderung“ und der Freizügigkeit zu erörtern, und dass der italienische Innenminister angekündigt hat, sich für strengere EU-Rechtsvorschriften im Bereich Einwanderung und Freizügigkeit, insbesondere für Roma, einzusetzen,

A. overwegende dat Europese en Amerikaanse media onlangs het bestaan hebben onthuld van een programma voor het opsporen van de financiering van terrorisme (Terrorist Finance Tracking Program) dat door de regering van de VS is geïnstalleerd om te zorgen dat de Amerikaanse autoriteiten toegang hebben tot alle financiële gegevens die zijn opgeslagen bij het internationale samenwerkingsverband van banken SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications), een in België gestationeerd orgaan van de banken waarbij meer dan 8000 handelsbanken en instellingen uit 200 landen alsook een aantal centrale banken zijn aangesloten,
A. in der Erwägung, dass Medien in Europa und den USA kürzlich die Existenz des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus (Terrorist Finance Tracking Program) enthüllten, das von der US-Regierung installiert wurde und das es den US-Behörden erlaubt, auf alle Finanzdaten von SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) zuzugreifen, einer in Belgien ansässigen Banken-Kooperation, der mehr als 8.000 Handelsbanken und Institutionen in 200 Ländern, darunter eine Reihe von Zentralbanken, angeschlossen sind,

(2) Het Verenigd Koninkrijk en België hebben communautaire autoriteiten aangewezen en de Commissie daarvan op de hoogte gesteld.
(2) Das Vereinigte Königreich und Belgien haben Gemeinschaftsbehörden benannt und die Kommission hiervon unterrichtet.

H. overwegende dat de Britse autoriteiten erkennen dat er problemen zijn geweest om Engelse hooligans te verhinderen om naar België te reizen en dat de autoriteiten van andere lidstaten wel de nodige preventieve maatregelen hebben genomen om hun "harde kern” binnen hun landsgrenzen te houden,
H. in der Erwägung, daß die britischen Behörden eingeräumt haben, daß es Probleme damit gab, die englischen Hooligans an der Ausreise nach Belgien zu hindern, und daß die Behörden anderer EU-Mitgliedstaaten die erforderlichen Präventivmaßnahmen ergriffen, um ihren "harten Kern” innerhalb der nationalen Grenzen festzuhalten,

H. overwegende dat de Britse autoriteiten erkennen dat er problemen zijn geweest om Engelse hooligans te verhinderen om naar België te reizen en dat de autoriteiten van andere lidstaten wel de nodige preventieve maatregelen hebben genomen om hun "harde kern" binnen hun landsgrenzen te houden,
H. in der Erwägung, daß die britischen Behörden eingeräumt haben, daß es Probleme damit gab, die englischen Hooligans an der Ausreise nach Belgien zu hindern, und daß die Behörden anderer EU-Mitgliedstaaten die erforderlichen Präventivmaßnahmen ergriffen, um ihren "harten Kern" innerhalb der nationalen Grenzen festzuhalten,

Na de indiening van de ontwerp-programma's in september 2000 zijn de onderhandelingen tussen de Commissie en de lidstaten van start gegaan. Deze onderhandelingen hebben de hele herfst en winter geduurd, en resulteerden in maart 2001 in de goedkeuring van 17 programma's (België heeft twee aparte programma's ingediend: één voor het Franstalige en het Duitstalige gebied, en één voor het Nederlandstalige gebied. Noord-Ierland heeft een apart programma binnen het Verenigd Koninkrijk.)
Im September 2000 gingen die Programmentwürfe ein, worauf die Verhandlungen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten eingeleitet wurden. Diese dauerten den ganzen Herbst und Winter und führten im März 2001 schließlich zur Genehmigung von 17 Programmen (Belgien hat zwei gesonderte Programme eingereicht: eines für den französisch- und deutschsprachigen und eines für den niederländischsprachigen Landesteil; für Nordirland gibt es ein spezifisches Programm innerhalb des Vereinigten Königreichs).