Traduction de «autosnelwegennet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

autosnelwegennet | hoofdwegennet | rijkswegennet
Fernstraßennetz

autosnelwegennet | autowegennet
Autobahnnetz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dienaangaande stelde de wetgever dat « aangezien ons autosnelwegennet deel uitmaakt van het Europees net, [...] het ondenkbaar [is] beperkende maatregelen in te stellen, met name inzake de opening van verkooppunten voor benzine » (Parl. St., Senaat, 1972-1973, nr. 86, p. 2).
Somit legte der Gesetzgeber fest, dass « es angesichts dessen, dass unser Autobahnnetz Bestandteil des europäischen Netzes ist, undenkbar wäre, einschränkende Maßnahmen einzuführen, insbesondere in Bezug auf die Öffnung von Verkaufsstellen für Kraftstoff » (Parl. Dok., Senat, 1972-1973, Nr. 86, S. 2).

1. Onverminderd artikel 9, lid 1 bis, mogen de lidstaten tolgelden en/of gebruiksrechten op het trans-Europese wegennet of op bepaalde trajecten daarvan, en op andere bijkomende trajecten van hun autosnelwegennet die geen onderdeel zijn van het trans-Europees wegennet, handhaven of invoeren, mits aan de in de leden 2, 3, 4 en 5 van dit artikel en de in de artikelen 7 bis tot en met 7 duodecies gestelde voorwaarden is voldaan.
(1) Unbeschadet des Artikels 9 Absatz 1a dürfen die Mitgliedstaaten unter den in den Absätzen 2, 3, 4 und 5 dieses Artikels und in den Artikeln 7a bis 7k genannten Bedingungen Maut- und/oder Benutzungsgebühren auf dem transeuropäischen Straßennetz oder auf bestimmten Abschnitten dieses Netzes und zusätzlich auf anderen Abschnitten ihrer Autobahnnetze, die nicht zum transeuropäischen Straßennetz gehören, beibehalten oder einführen.

4.5.8. Effecten op het autosnelwegennet, de infrastructuren en de verkeersstromen, verdwijning van gemeentewegen
4.5.8. Effekte auf das Autobahnnetz, die Infrastrukturen und die Verkehrsströme, Verschwinden von Gemeindewegen

71. stelt voor, bij wijze van proef een inhaalverbod voor vrachtwagens in te stellen op zeer drukke punten in het Europese autosnelwegennet;
71. schlägt vor, an besonders verkehrsreichen Stellen des europäischen Autobahnnetzes versuchsweise ein Überholverbot für Schwerlastwagen einzuführen;

Daarin heeft het Hof geoordeeld dat de uitzondering die enkel voor het op het domein der autosnelwegen gelegen verkooppunt geldt, relevant is, aangezien de wetgever aldus rekening heeft willen houden met de omstandigheid dat het Belgische autosnelwegennet in het Europese is geïntegreerd.
Darin habe der Hof den Standpunkt vertreten, dass die Ausnahme, die nur für die im Bereich der Autobahnen gelegenen Verkaufsstellen gelte, relevant sei, da der Gesetzgeber damit dem Umstand habe Rechnung tragen wollen, dass das belgische Autobahnnetz in das europäische integriert sei.

(13) Overwegende dat het, gezien de specifieke omstandigheden op bepaalde alpenroutes, voor een lidstaat nuttig kan zijn op een welbepaald traject van zijn autosnelwegennet af te zien van toepassing van het gebruiksrecht en in plaats daarvan een recht voor het gebruik van de infrastructuur te kunnen heffen;
(13) Im Hinblick auf die besonderen Gegebenheiten auf bestimmten Alpenstrecken kann es für einen Mitgliedstaat zweckmäßig sein, ein Benutzungsgebührensystem für einen genau festgelegten Abschnitt seines Autobahnnetzes nicht anzuwenden, damit eine infrastrukturbezogene Gebühr angewandt werden kann.