Vertaling van "avond bij waren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vallen van de avond
Einbruch der Dunkelheit

avond-geluidsbelastingsindicator | Levening [Abbr.]
Abendlärmindex | Levening [Abbr.]

dag-avond-nacht-geluidsbelastingsindicator | Lden [Abbr.]
Tag-Abend-Nacht-Lärmindex | Tag-Abend-Nacht-Pegel | Lden [Abbr.]

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
schwimmende Ware

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
Umschlagunternehmen

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
Lebensmittelüberwachung [ Lebensmittelanalyse | Lebensmittelkontrolle | Lebensmitteluntersuchung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niemand verwacht dat, en ik weet zeker dat alle lidstaten die er die avond bij waren en een vast akkoord wilden bereiken zich er terdege van bewust zijn wat voor negatieve impact dat zou hebben op het imago van de instellingen en van Europa als geheel.
Niemand erwartet das, und ich bin sicher, dass alle Mitgliedstaaten, die heute Abend hier vertreten sind und die diese Verpflichtung eingegangen sind, sich der Tatsache voll und ganz bewusst sind, wie sehr dies die Institutionen und Europa selbst diskreditieren würde.

Op die avond waren twee trialoogvergaderingen en twee vergaderingen van de delegatie van het Parlement/Coreper nodig voordat het volledige bemiddelingscomité kon beginnen om 23.30 uur.
An diesem Abend waren zwei Trilogsitzungen und zwei Sitzungen der Delegation des EP und des Ausschusses der Ständigen Vertreter nötig, bevor der gesamte Vermittlungsausschuss um 23.30 Uhr zusammentreten konnte.

2.1. Op 25 juni 1999 in de late avond reed de heer Witold Tomczak met zijn auto in Ostrów Wielkopolski. De passagiers in de auto waren zijn drie zonen (Mikołaj, Dominik en Tymoteusz), Mw. Krystyna Kubiak en haar dochter Maria.
2.1. Am späten Abend des 25. Juni1999 steuerte Witold Tomczak in Ostrów Wielkopolski seinen Pkw, in dem sich außerdem seine drei Söhne Mikołaj, Dominik und Tymoteusz, Frau Krystyna Kubiak und deren Tochter Maria befanden.

2.1. Op 25 april 1999 in de late avond reed de heer Witold Tomczak met zijn auto in Ostrów Wielkopolski. De passagiers in de auto waren zijn drie zonen (Mikołaj, Dominik en Tymoteusz), Mw. Krystyna Kubiak en haar dochter Maria.
2.1. Am späten Abend des 25. April 1999 steuerte Witold Tomczak in Ostrów Wielkopolski seinen Pkw, in dem sich außerdem seine drei Söhne Mikołaj, Dominik und Tymoteusz, Frau Krystyna Kubiak und deren Tochter Maria befanden.

Er was geen sprake van gezagshandhaving omdat de politiemensen van overdag, 's avonds actief waren als Maleisische militanten, die op de ochtend van de staatsgreep hun wapenarsenaal ter beschikking van de Maleisiërs hebben gesteld.
Es herrschte weder Recht noch Ordnung, da diejenigen, die am Tag Polizisten waren, nachts zu militanten Malaitanern wurden und den Malaitanern am Morgen des Staatsstreichs ihre Waffenkammern öffneten.

Daags voor de Raad, op 6 oktober 's avonds, hebben de ministers en Commissielid Flynn gedineerd met de vertegenwoordigers van de sociale partners op Europees niveau (EVV, UNICE, CEEP). Ook vertegenwoordigers van het Europees Parlement en de Voorzitter van het Comité voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt waren daarbij aanwezig.
Am Vorabend der Ratstagung, am 6. Oktober, fand ein gemeinsames Abendessen der Minister und des Kommissionsmitglieds Flynn mit den Vertretern der Sozialpartner auf europäischer Ebene (EGB, UNICE, CEEP) statt, an dem auch Vertreter des Europäischen Parlaments und der Präsident des Ausschusses für Beschäftigung und Arbeitsmarkt teilnahmen.