Traduction de «aziatische landen nieuw politiek vertrouwen » (Néerlandais → Allemand) :

Er bestaat politiek overleg ad hoc op bilaterale basis met afzonderlijke Aziatische landen.
Außerdem wird auf Ad-hoc-Basis einer bilateraler Dialog mit einzelnen asiatischen Ländern geführt.

De Commissie zal deze problematiek ook opnemen in de politieke dialogen met de Aziatische landen.
Auch wird die Kommission diese Fragen in ihren politischen Gesprächen mit den asiatischen Ländern aufgreifen.

2. vindt het, aangezien de EU zeer afhankelijk is van ingevoerde energie en er momenteel slechts één gasleverancier nadrukkelijk aanwezig is, hoogdringend de bronnen van energievoorziening en de energieroutes te diversifiëren en te zorgen voor een sterkere capaciteit van de EU om doeltreffend te reageren op potentiële crises inzake gasvoorziening en om de druk van derde landen te weerstaan wanneer energie wordt ingezet als politiek instrument; onderstreept dat het cruciaal is om de energiezekerheid van de EU ingrijpend te versterken door de afhankelijkheid van Rusland te verminderen en de weerstand tegen externe druk te vergroten; meent dat in dit verband moet worden gezorgd voor meer administratieve en financiële steun voor bestaande en alternatieve infrastructuurprojecten voor energievoorziening, onder meer de totstandbrenging van nieuwe aanvoerroutes uit de Kaspische regio, het Midden-Oosten, het Middellandse Zeegebied en de Centraal-Aziatische landen;
2. erachtet es in Anbetracht der hohen Abhängigkeit der EU von Energieeinfuhren und wegen der gegenwärtigen Dominanz eines einzigen Erdgaslieferanten als dringend geboten, die Energieversorgungsquellen und -wege zu diversifizieren und die Kapazitäten der EU auszuweiten, um auf mögliche Erdgasversorgungskrisen konkret reagieren und Druck von Drittländern standhalten zu können, wenn Energieangelegenheiten politisch instrumentalisiert werden; hält es für überaus wichtig, die Energiesicherheit der EU grundlegend zu verbessern, indem die Abhängigkeit von Russland verringert und die Widerstandsfähigkeit bei Druck von außen verbessert werden; erachtet es in diesem Zusammenhang als notwendig, für eine stärkere administrative und finanzielle Unterstützung bestehender und alternativer Infrastrukturvorhaben im Bereich Energieversorgung zu sorgen, auch durch die Schaffung neuer Versorgungswege aus dem kaspischen Raum, dem Nahen Osten, den Mittelmeeranrainerstaaten und den Ländern Zentralasiens;

Ik geloof dat er zeker een nieuw politiek vertrouwen in Europa is.
Ich glaube, dass es in Europa tatsächlich ein neues Vertrauen in die Politik gibt.

De hoge energieprijzen, de onstabiele situatie op de brandstofmarkt en de constante overschotten op de lopende rekening van de meeste Aziatische landen hebben het vertrouwen van veel Europese bedrijven een forse knauw gegeven.
Hohe Energiepreise, die Instabilität der Öl- und Gasmärkte und anhaltende Leistungsbilanzüberschüsse in den meisten asiatischen Ländern haben das Vertrauen vieler Unternehmer in Europa geschwächt.

41. wijst nogmaals op het bijzonder grote belang dat gehecht moet worden aan alle maatregelen ter bestrijding van het broeikaseffect en nodigt de Raad en de Commissie uit de Aziatische landen nieuwe gemeenschappelijke initiatieven voor te stellen, waarin rekening wordt gehouden met de specifieke behoeften van de ontwikkelingslanden;
41. bekräftigt die äußerst große Bedeutung, die es allen Maßnahmen beimisst, die die Bekämpfung des Treibhauseffekts ermöglichen, und fordert den Rat und die Kommission auf, den Ländern Asiens neue gemeinsame Initiativen vorzuschlagen, die die spezifischen Bedürfnisse der Entwicklungsländer berücksichtigen;

37. wijst nogmaals op het bijzonder grote belang dat gehecht moet worden aan alle maatregelen ter bestrijding van het broeikaseffect en nodigt de Raad en de Commissie uit de Aziatische landen nieuwe gemeenschappelijke initiatieven voor te stellen, waarin rekening wordt gehouden met de specifieke behoeften van de ontwikkelingslanden;
37. bekräftigt die äußerst große Bedeutung, die es allen Maßnahmen beimisst, die die Bekämpfung des Treibhauseffekts ermöglichen, und fordert den Rat und die Kommission auf, den Ländern Asiens neue gemeinsame Initiativen vorzuschlagen, die die spezifischen Bedürfnisse der Entwicklungsländer berücksichtigen;

De nieuwe, nog te sluiten bilaterale overeenkomsten tussen de EU en de Zuidoost-Aziatische landen moeten zorgen dat de bilaterale dialoog over economische kwesties wordt aangevuld met een dialoogmechanisme dat de EU en meer dan twee ASEAN-landen omvat ('EU+x').
Die neuen bilateralen Abkommen, die zwischen der EU und südostasiatischen Ländern geschlossen werden sollen, sollten vorsehen den bilateralen Dialog zu wirtschaftlichen Fragen durch einen Dialogmechanismus zu ergänzen, der die EU und mehr als zwei ASEAN-Länder einschließt (`EU + x ').

Dit gaat ervan uit dat het probleem van de illegale houtkap in een aantal Zuidoost-Aziatische landen economische, sociale, milieugebonden en politieke dimensies heeft, en adviseert dan ook om het probleem op diverse niveaus aan te pakken.
Dabei wird nämlich erkannt, dass das Problem des illegalen Holzeinschlags in einer Reihe von Ländern Südostasiens neben der rechtlichen auch eine wirtschaftliche, soziale, ökologische und politische Dimension hat.

Een stevige basis voor meer samenwerking wordt gevormd door het feit dat de Europese en de Zuidoost-Aziatische landen enerzijds veel gezamenlijke kenmerken en waarden en anderzijds grote politieke en economische belangen met elkaar delen.
So sind den Ländern Europas und Südostasiens viele Merkmale und Werte sowie wichtige politische und wirtschaftliche Interessen gemeinsam.