Traduction de «badzones was vrij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

badzone
Badegebiet

vrij verkeer van goederen [ vrije commercialisering | vrijhandel | vrij handelsverkeer | vrij verkeer van producten ]
freier Warenverkehr [ freier Güterverkehr | freier Handel | Freihandel ]

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
freier Dienstleistungsverkehr

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
Freizügigkeit [ Recht auf Freizügigkeit ]

vrij geldverkeer | vrij kapitaalverkeer | vrij verkeer van kapitaal | vrije kapitaalverkeer
freier Kapitalverkehr | grenzüberschreitender Kapitalverkehr | Kapitalverkehrsfreiheit

openbaar/vrij toegankelijke informatie | vrij toegankelijke informatie
Information der Öffentlichkeit | Unterrichtung der Bevölkerung

bomen kappen om openbare toegang vrij te maken
Bäume fällen, um den öffentlichen Zugang zu ermöglichen

landingsbanen op luchthavens vrij van obstakels houden
Start- und Landebahnen an Flughäfen frei von Hindernissen halten

zorgen dat sporen vrij blijven
sicherstellen, dass Eisenbahngleise frei und befahrbar bleiben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op geen enkele locatie gold een zwemverbod, maar het aantal onvoldoende bemonsterde badzones was vrij hoog, namelijk 9 %.
Es gab keine Badeverbote, aber der Prozentsatz der Badegebiete mit unzureichender Probenahme war mit 9% hoch.

Zowel aan de kust als in het binnenland was de gemiddelde zwemwaterkwaliteit vrij laag: van de badzones in de kustwateren was 57,1% conform en van die in het binnenland 58,5%.
Die durchschnittliche Badegewässerqualität war sowohl an der Küste als auch an Binnengewässern mit einem Konformitätsgrad von 57,1% bzw. 58,5% recht gering.

In het binnenland heeft het percentage badzones dat voldoet aan de imperatieve waarden zich uitstekend gehandhaafd (98,2%, tegen 98,6% in 2003), maar de naleving van de richtwaarden is met 62,9% vrij gering gebleven (63,4% in 2003).
Bei den Badegebieten an Binnengewässern war der Prozentsatz der Konformität mit den verbindlichen Werten erneut ausgezeichnet (98,2% ggegenüber 98,6% im Jahr 2003), die Konformität mit den Richtwerten bleibt jedoch mit 62,9% weiterhin niedrig (63,4% im Jahr 2003).

Het Verenigd Koninkrijk heeft slechts 11 badzones in het binnenland aangewezen, hetgeen vrij weinig lijkt.
Im Vereinigten Königreich sind lediglich 11 Badegebiete an Binnengewässern verzeichnet, was sehr wenig ist.

Finland en Zweden lijken nog problemen te ondervinden bij de correcte praktische uitvoering van de richtlijn: er zijn nog vrij veel badzones die onvoldoende worden bemonsterd, terwijl de conformiteitspercentages voor deze landen respectievelijk iets boven de 90% - Finland - en iets onder de 85% - Zweden - liggen.
Finnland und Schweden haben anscheinend immer noch Schwierigkeiten mit der ordnungsgemäßen Umsetzung der Richtlinie: bei einem relativ hoher Anteil der Strände sind die Probenahmen unzureichend. Der Konformitätsgrad liegt in Finnalnd knapp über 90 % und in Schweden unter 85 %.