Traduction de «balkan werd besproken » (Néerlandais → Allemand) :

Wij zouden graag zien dat van dit feit met evenveel ophef nota werd genomen en dat het met evenveel intensiteit werd besproken als wanneer er nog 200 miljoen moet worden gevonden om de hele begroting voor het volgende jaar in evenwicht te brengen en een taak te financieren die Europa direct aangaat, namelijk Kosovo of de gehele Balkan.
Wir wären froh, dies würde genauso intensiv und heftig zur Kenntnis genommen und auch diskutiert, wenn wir darüber diskutieren, daß wir 200 Millionen suchen, um im nächsten Jahr einen Gesamthaushalt zum Ausgleich zu bringen und eine Aufgabe zu finanzieren, die Europa sehr stark betrifft, nämlich den Kosovo oder den gesamten Balkan.

De begroting voor ontwikkelingssamenwerking 2000, waarvan het beheer in dit advies wordt besproken, werd gekenmerkt door een verlaging van de middelen voor de ontwikkelingslanden. Dit was vooral het gevolg van de verplichtingen in verband met de wederopbouw van de Balkan, die een aanzienlijke impact hadden op begrotingslijn B7-6 – Andere samenwerkingsmaatregelen.
Zu bemerken ist, dass der Entwicklungshaushalt des Jahres 2000, dessen Ausführung Gegenstand dieser Stellungnahme ist, geprägt war von der Kürzung der Mittel für die Entwicklungsländer, im Wesentlichen wegen der Verpflichtungen für den Wiederaufbau der Balkanländer, der erhebliche Auswirkungen auf Titel B7-6 „Sonstige Kooperationsmaßnahmen“ hatte.

De visumliberalisering voor de Westelijke Balkan werd besproken. De Commissie bracht verslag uit over de aanneming van een voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 539/2001 houdende uitbreiding van de visumliberalisering tot Albanië en Bosnië en Herzegovina.
Der Rat erörterte die Frage der Liberalisierung der Visumregelung für die Staaten des westlichen Balkans, und die Kommission berichtete über die Annahme eines Vorschlags zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 mit dem die Befreiung von der Visumpflicht auf Albanien sowie Bosnien und Herzegowina ausgedehnt werden soll.