Traduction de «balkanland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

westelijke Balkan [ Balkanland | Balkanschiereiland ]
Westlicher Balkan [ Balkanstaaten | Westliche Balkanländer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Corruptie is in dit Balkanland nog wijd verspreid, zie ook bijvoorbeeld de paragrafen 7 en 8 van de voorliggende resolutie.
Die Korruption ist in diesem Balkanstaat noch immer weit verbreitet, sehen Sie hierzu die Erwägungen 7 und 8 der Entschließung, die wir gerade diskutieren.

− (IT) Dit verslag zorgt ervoor dat de handelsbarrières tussen de Europese Unie en Servië worden afgebouwd en een stap vooruit wordt gezet in de richting van toetreding van dit Balkanland.
– (IT) Dieser Bericht verringert Handelsschranken zwischen der Europäischen Union und Serbien und er stellt einen Schritt zum in Aussicht stehenden Beitritt dieses Balkanstaates dar.

Met de stabilisatie- en associatieovereenkomst (SAO) worden de handelsbarrières tussen de EU en Servië afgebouwd en wordt een stap vooruit gezet in de richting van mogelijke toetreding van dit Balkanland tot de Unie.
Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) verringert die Handelsschranken zwischen der Europäischen Union und Serbien, und es stellt einen Schritt in Richtung des möglichen Beitritts dieses Balkanstaates zur Europäischen Union dar.

Servië was en is een invloedrijk Balkanland.
Serbien war und ist weiterhin ein einflussreiches Land auf dem Balkan.

Aldus gemeten ontvangt elk westelijk Balkanland ten minste het gemiddelde van 23 euro per hoofd van de bevolking dat het in de periode 2004–2006 via Cards ontving.
Dadurch wird jedes Land des westlichen Balkans mindestens den unter CARDS gewährten Pro-Kopf-Durchschnitt der Jahre 2004-2006 von 23 EUR erreichen.

die gevestigd zijn in een lidstaat, een kandidaat-lidstaat of een Balkanland.
die ihren Sitz in einem Mitgliedstaat, einem Beitrittsland oder einem Balkanland haben.

12. is verheugd over de door het Macedonische parlement goedgekeurde grondwetswijzigingen, waardoor de Albaanse etnische minderheden meer rechten krijgen, en een einde wordt gemaakt aan weken van onzekerheid in dit zwaarbeproefde Balkanland; uit zijn bezorgdheid dat de toestand in de stad Tetovo ondanks de doorbraak gespannen blijft en verzoekt alle partijen en met name de militante etnische Albanezen de overeenkomst na te leven;
12. begrüßt die vom Parlament Mazedoniens verabschiedeten Verfassungsänderungen, die der ethnischen Minderheit der Albaner mehr Rechte verleihen und Wochen der Ungewissheit in der leidgeprüften Balkannation beenden; bekundet seine Besorgnis darüber, dass ungeachtet des erzielten Durchbruchs die Lage in der Stadt Tetovo weiterhin gespannt ist, und fordert alle Parteien und insbesondere die militanten Angehörigen der Volksgruppe der Albaner auf, die Vereinbarung zu respektieren;