Vertaling van "ban te doen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
Botengänge erledigen | für Kundinnen und Kunden Besorgungen übernehmen | Besorgungen für Kundinnen und Kunden machen | Einkäufe für Kundinnen und Kunden erledigen

overgaan of doen overgaan tot het doen van uitgaven
Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten

uitspraak doen in laatste aanleg | uitspraak doen in laatste instantie
endgültig entscheiden | in letzter Instanz entscheiden | letztinstanzlich erkennen

negatieve verplichting | onthoudingsverplichting | verbintenis om(iets)niet te doen | verplichting om niet te doen
negative Verpflichtung | Unterlassungspflicht

afwas doen | afwassen | vaat doen
Geschirr spülen

ongeruste personen die een noodoproep doen ondersteunen | verontruste personen die een noodoproep doen ondersteunen
verzweifelten Meldern von Notfällen helfen

uitspraak doen
eine Entscheidung treffen

voorlezing doen
vorlesen

doen
erstatten

verzet doen | een verzet aantekenen
Einspruch erheben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als gevolg van de hysterie na de aardbeving in Japan en de problemen met de elektriciteitscentrale van Fukushima aldaar, hebben burgers in een aantal EU-lidstaten besloten om kernenergie binnen relatief korte tijd in de ban te doen.
Bedingt durch die Hysterie nach dem Erdbeben in Japan und durch die Probleme bei dem Reaktor im Atomkraftwerk Fukushima haben sich Bürgerinnen und Bürger bestimmter Mitgliedstaaten der EU relativ kurzfristig für den Verzicht auf die Kernenergie entschieden, wenngleich es immer noch keine Anzeichen eines flächendeckenden Problems gibt.

Ik ben van mening dat als amalgaamafval in tandheelkundige praktijken naar behoren wordt afgescheiden en op een verantwoordelijke, veilige manier kan worden opgeslagen, zoals in het verslag wordt voorgesteld, er voorlopig geen noodzaak is om amalgaam als vullingmateriaal in de ban te doen.
Wenn Amalgamabfälle in Zahnarztpraxen ordentlich getrennt werden und wir sie ordnungsgemäß, sicher und dauerhaft entsorgen, wie im Bericht vorgeschlagen, dann besteht derzeit keine Notwendigkeit eines Verzichts auf Amalgam als Füllmaterial.

7. maakt zich ernstige zorgen over verschillende aspecten van de voorgestelde artikel 23-wetgeving, vooral de voorstellen om organisaties die op het vasteland van China onwettig zijn, in de ban te doen om redenen van nationale veiligheid en het volstrekt ontoereikende mechanisme om in beroep te gaan, dat indruist tegen de geest van artikel 35 van de Basiswet;
7. ist zutiefst besorgt über verschiedene Aspekte der geplanten Gesetzgebung nach Artikel 23, insbesondere über die Vorschläge betreffend das Verbot von Organisationen, die in Festlandchina aus Gründen der nationalen Sicherheit geächtet sind, und den völlig unzureichenden Berufungsmechanismus, der im Widerspruch zum Geist des Artikels 35 des Grundgesetzes steht;

11. zal nadrukkelijk alle initiatieven steunen om anti-personenmijnen in de ban te doen en af te schaffen, die dagelijks het leven en de gezondheid van mensen en de ontwikkeling van hun landen bedreigen;
11. wird nachdrücklich alle Initiativen zur Ächtung und Beseitigung der Anti-PersonenMinen unterstützen, die täglich das Leben und die Gesundheit der Bevölkerung bedrohen und die Entwicklung ihres Landes in Frage stellen;