Vertaling van "bank om prijsstabiliteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]
Zentralbank [ Bundesbank | Notenbank ]

handhaven van de prijsstabiliteit
die Preisstabilität gewährleisten

doel van prijsstabiliteit
Ziel der Preisstabilität

prijsstabiliteit
Geldwertstabilität | Preisstabilität

prijsstabiliteit
Preisstabilität

lid van de Europese Centrale Bank [ directielid van de Europese Centrale Bank | lid van de directie van de Europese Centrale Bank | lid van de ECB ]
Mitglied der Europäischen Zentralbank [ Mitglied der BZE | Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank ]

directeur coöperatieve bank | manager coöperatieve bank
Kreditmanagerin | Managerin in einer Kreditgenossenschaft | Kreditmanager | Manager in einer Kreditgenossenschaft/Managerin in einer Kreditgenossenschaft

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
Bundesbankpräsident | Zentralbankgouverneurin | Nationalbankpräsidentin | Zentralbankgouverneur/Zentralbankgouverneurin

Algemene bank (1) | Global banking (2)
Universalbank (1) | Weltweites Bankgeschäft (2)

reputatie van een bank waarborgen
Ruf der Bank schützen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het geval van de Europese Centrale Bank (ECB) is de belangrijkste doelstelling van het monetaire beleid de handhaving van de prijsstabiliteit, die wordt gedefinieerd als een inflatie op jaarbasis van minder dan, maar tegen de, 2 % op de middellange termijn (zoals gemeten aan de hand van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen).
Das Hauptziel der Währungspolitik der Europäischen Zentralbank (EZB) ist die Wahrung der Preisstabilität, die als jährliche Inflation von unter, aber mittelfristig nahezu 2 % definiert wird (gemessen am harmonisierten Verbraucherpreisindex).

1994-1998: convergentie van het economische en monetaire beleid van de EU-landen (met het oog op het waarborgen van de prijsstabiliteit en van gezonde overheidsfinanciën) en oprichting van het Europees Monetair Instituut (EMI) en in 1998 van de Europese Centrale Bank (ECB).
1994-1998: Annäherung der Wirtschafts- und Währungspolitiken der Mitgliedstaaten (Ziele: Preisstabilität und gesunde öffentliche Finanzen) und Errichtung des Europäischen Währungsinstituts (EWI) und der Europäischen Zentralbank (EZB) im Jahr 1998.

Dit richt zich niet op de prijzen van bepaalde activa, maar is juist bedoeld om te voorkomen dat niet-duurzame ontwikkelingen van activaprijzen een financiële crisis veroorzaken die – zelfs in de verre toekomst – het vermogen van de centrale bank om prijsstabiliteit te handhaven zouden kunnen ondermijnen en ons daardoor zeer duur zouden kunnen komen te staan in termen van productie en prijsstabiliteit.
Dabei geht es nicht um einen Blick auf bestimmte Vermögenspreise, sondern vielmehr darum zu verhindern, dass sich untragbare Entwicklungen bei den Preisen für Vermögenswerte zu einer ausgewachsenen Finanzkrise entwickeln, die – wenn auch in ferner Zukunft – die Fähigkeit der Zentralbank zur Gewährleistung der Preisstabilität potenziell behindern und daher in Bezug auf Wirtschaftsleistung und Preisstabilität sehr kostspielig sein könnte.

Het is de belangrijkste taak van de Europese Centrale Bank om prijsstabiliteit te garanderen.
El primer mandato que tiene el Banco Central Europeo es preservar la estabilidad de los precios.

De Raad kan, hetzij op aanbeveling van de Europese Centrale Bank, hetzij op aanbeveling van de Commissie en na raadpleging van de Europese Centrale Bank teneinde een consensus te bereiken die verenigbaar is met de doelstelling van prijsstabiliteit, de Euro-spilkoersen binnen het wisselkoerssysteem invoeren, wijzigen of afschaffen.
Der Rat kann entweder auf Empfehlung der Europäischen Zentralbank oder auf Empfehlung der Kommission und nach Anhörung der Europäischen Zentralbank in dem Bemühen, zu einem mit dem Ziel der Preisstabilität im Einklang stehenden Konsens zu gelangen, die Euro-Leitkurse innerhalb des Wechselkurssystems festlegen, ändern oder aufgeben.

1. In afwijking van artikel 218 kan de Raad hetzij op aanbeveling van de Europese Centrale Bank, hetzij op aanbeveling van de Commissie en na raadpleging van de Europese Centrale Bank, met het oog op een consensus die verenigbaar is met de doelstelling van prijsstabiliteit, formele overeenkomsten sluiten over een stelsel van wisselkoersen van de euro ten opzichte van valuta's van derde staten.
(1) Abweichend von Artikel 218 kann der Rat entweder auf Empfehlung der Europäischen Zentralbank oder auf Empfehlung der Kommission und nach Anhörung der Europäischen Zentralbank in dem Bemühen, zu einem mit dem Ziel der Preisstabilität im Einklang stehenden Konsens zu gelangen, förmliche Vereinbarungen über ein Wechselkurssystem für den Euro gegenüber den Währungen von Drittstaaten treffen.

Belangrijk is ook dat zij het basisbeginsel van het beleid van de Europese Centrale Bank met prijsstabiliteit als hoofddoel en ook de nieuwe opzet van de pijlerstructuur van de Europese Centrale Bank ondersteunt.
Es ist auch wichtig, dass sie die politische Grundausrichtung der Politik der Europäischen Zentralbank mit Preisstabilität als vorrangigem Ziel und auch die neue Ausrichtung der Säulenstruktur der Europäischen Zentralbank mit trägt.

Dit effect van monetair beleid op middellange termijn wordt beïnvloed door de precieze invulling van de strategie van de Centrale Bank, alsmede door de betrouwbaarheid van de inzet van de Bank voor prijsstabiliteit.
Der Beitrag, den die Geldpolitik zur mittelfristigen Stabilisierung von Produktions- und Beschäftigungsschwankungen leisten kann, ist von den Merkmalen der Strategie der Zentralbank sowie von der Glaubwürdigkeit ihres Engagements für die Preisstabilität abhängig.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Duisenberg, mijnheer Solbes, ik sluit me aan bij de heer Radwan die in zijn verslag duidelijk heeft gemaakt hoe belangrijk het is dat de Europese Centrale Bank de prijsstabiliteit heeft gehandhaafd.
– (IT) Herr Präsident, Herr Duisenberg, Herr Solbes! Ich empfinde dieselbe Genugtuung wie der Kollege Radwan, der in seinem Bericht auf die Bedeutung des Ziels der Wahrung der Preisstabilität hingewiesen hat, welches die Europäische Zentralbank durch die Absenkung der Inflationsrate auf ein minimales Niveau in der Eurozone erreicht hat.

De Europese Centrale Bank (ECB) voert het monetair beleid van de eurozone, met als belangrijkste doelstelling het handhaven van de prijsstabiliteit.
Die Europäische Zentralbank (EZB) führt die Geldpolitik des Euro-Währungsraums mit dem vorrangigen Ziel der Wahrung der Preisstabilität durch.