Vertaling van "bank waren vertegenwoordigd " (Nederlands → Duits) :

Op 7 mei vond de halfjaarlijkse dialoog over het macro-economisch beleid plaats tussen de voorzitterschapstrojka en de sociale partners (de vertegenwoordigers van werknemersorganisaties en vakbonden); ook de Commissie en de Europese Centrale Bank waren vertegenwoordigd. Onderwerp van bespreking waren de economische situatie en de beleidsrespons en meer specifiek de loonpolitiek.
Die Präsidentschaftstroika hat am 7. Mai ihren halbjährlichen Dialog über makroökonomische Politik mit den Sozialpartnern (Vertretern der Arbeitgeber und der Gewerkschaften), der Kommission und der Europäischen Zentralbank geführt und dabei die Wirtschaftslage und die politische Reaktion, mit Schwerpunkt insbesondere auf der Lohnpolitik, geprüft.

Ook de Commissie, de eurogroep, de Europese Centrale Bank en niet tot de eurozone behorende centrale banken waren vertegenwoordigd.
Vertreter der Kommission, der Eurogruppe, der Europäischen Zentralbank und von Zentralbanken von nicht zum Euro-Währungsraum gehörenden Mitgliedstaaten nahmen ebenfalls an dem Treffen teil.

De lidstaten werden, behalve door het Finse voorzitterschap, vertegenwoordigd door Portugal, Duitsland en Frankrijk; de sociale partners, door de UNICE en het CEEP (werkgevers) en het EVV (werknemers); voor de Commissie waren er de leden, de heer Solbes en mevrouw Diamantopoulou, terwijl de monetaire autoriteiten voor de ECB waren vertegenwoordigd door de heer Issing, en door de gouverneur van de Centrale Bank van Zweden voor de lidstaten die niet tot de eurozone behoren.
Die Mitgliedstaaten waren neben dem finnischen Vorsitz durch Portugal, Deutschland und Frankreich vertreten; die Sozialpartner durch die UNICE und den CEEP (Arbeitgeber) sowie durch den EGB (Arbeitnehmer); die Kommission war durch ihre Mitglieder Herrn Solbes und Frau Diamantopoulou vertreten, die Währungsbehörden durch Herrn Issing für die EZB und durch den Präsidenten der Zentralbank Schwedens, der die Mitgliedstaaten außerhalb des Euro-Währungsgebiets vertrat.

Bovendien hebben wij voor de Top van Feira een forum belegd waarin niet alleen het Parlement, de Commissie en de Raad vertegenwoordigd waren, maar ook de lidstaten, de Europese Centrale Bank, de Europese Investeringsbank, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de regio's en de sociale partners.
Wir haben es auch nicht versäumt, vor dem Gipfel von Feira ein Forum durchzuführen, auf dem das Parlament, die Kommission und der Rat ebenso wie die Mitgliedstaaten, die Europäische Zentralbank, die Europäische Investitionsbank, der Wirtschafts- und Sozialrat, der Ausschuß der Regionen und die Sozialpartner vertreten waren.