Traduction de «bankrekeningen en kleine » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

adviseren over bankrekeningen | advies geven over bankrekeningen | raad geven over bankrekeningen
Beratung in Bezug auf Bankkonten leisten

bankrekeningen aanmaken | bankrekeningen openen
Bankkonten eröffnen

eenheid tussen bankrekeningen
Einheit zwischen Bankkonten

kleine smelt | kleine zandaal | kleine zandspiering | smelt | zandaal | zandspiering
Sandaal | Sandspierling | Tobiasfisch

afstemmingscontrole op de bankrekeningen
Abgleich Bankenbuchhaltung-Hauptbuchhaltung | Abstimmung der Bankkonten

kleine en middelgrote industriële ondernemingen [ KMIO ]
Klein- und mittlere Industrie [ mittelständische Industrie ]

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
kleine Reparaturen an Gebäudeanlagen durchführen

afstemming van de saldi van de bankrekeningen
Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken

opvang van kleine kinderen
Kleinkindbetreuung

Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw
Minister der Kleinen und Mittleren Betriebe und der Landwirtschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„De doorbraak van vandaag in de onderhandelingen over het Europees bevel tot conservatoir beslag op bankrekeningen is een doorbraak voor de kleine ondernemingen van Europa — de ruggengraat van onze economie.
„Der heutige Durchbruch bei den Verhandlungen zum Europäischen Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung ist ein Erfolg für die kleinen Unternehmen in Europa - die Stützen unserer Wirtschaft.

De Europese Commissie werkt momenteel aan het tot stand brengen van een veiliger en solider financieel stelsel, het voorkomen van een crisis in de toekomst en het herstellen van het consumentenvertrouwen. In dat kader heeft zij vandaag wijzigingen van bestaande Europese regels voorgesteld om houders van bankrekeningen en kleine beleggers beter te beschermen.
Im Zuge ihrer Arbeiten zur Schaffung eines sichereren und solideren Finanzsystems, zur Abwendung künftiger Krisen und zur Wiederherstellung des Verbrauchervertrauens hat die Europäische Kommission heute Änderungen an bestehenden europäischen Rechtsvorschriften vorgeschlagen.

Art. 46. De vormingscentra zoals bedoeld in artikel 2, 10°, van het decreet van 17 juli 2003 houdende oprichting van een " Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises " (Waals instituut voor alternerende opleiding, zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen), die in aanmerking komen voor een subsidiëring ten laste van het Waalse Gewest, door tussenkomst van het Waals instituut voor alternerende opleiding, zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, zijn ertoe gehouden al hun bankrekeningen en al hun beleggingen bij dezelfde kredietinstelling als die aangewezen voor het Instituut te openen, en al hun vermogen en hun beleggingen erop te storten.
Art. 46 - Die in Artikel 2, 10° des Dekrets vom 17. Juli 2003 zur Errichtung eines " Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises" (Wallonisches Institut für die alternierende Ausbildung und für die Ausbildung der Selbstständigen und der kleinen und mittleren Unternehmen) erwähnten Ausbildungszentren, die durch Vermittlung des " Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises" (Wallonisches Institut für die alternierende Ausbildung und für die Ausbildung der Selbstständigen und der kleinen und mittleren Unternehmen) eine Bezuschussung zu Lasten des Haushalts der Wallonischen Region in Anspruch nehmen, werden verpflichtet, ihre gesamten Finanzkonten und ihre gesamten Anlagen bei derselben Kreditanstalt, wie diejenige, die durch das Institut bezeichnet wird, zu eröffnen und dort ihre gesamten Guthaben und Anlagen zu überweisen.

De SEPA-migratie zal gevolgen hebben voor de gebruikers, waaronder ook burgers en kleine en middelgrote ondernemingen, tijdens de overschakeling van het huidige systeem op een gemeenschappelijke, voor de hele Unie geldende nummering van bankrekeningen op basis van het IBAN en de BIC.
Die SEPA-Umstellung wird sich auf die Nutzer, darunter die Bürger und die kleinen und mittleren Unternehmen, auswirken, während die Umstellung des gegenwärtigen Systems auf ein gemeinsames unionsweites Kontonummernsystem mit IBAN und BIC erfolgt.

Het is vrij gebruikelijk dat bij routine-inspecties van bankrekeningen kleine, niet bij de belastingdienst opgegeven bedragen aan het licht komen, waarover vervolgens via administratieve procedures alsnog belasting wordt geheven.
Für geringe Beträge nicht gezahlter Steuern ist es nicht ungewöhnlich, dass diese als Ergebnis von Routinekontrollen von Bankkonten auftauchen und im Rahmen von Verwaltungsverfahren zurückgefordert werden.

37. verzoekt de Commissie een dereguleringsafdeling in het leven te roepen die landen na een conflict kunnen adviseren hoe zij hun economische infrastructuur kunnen inrichten teneinde bureaucratische controles af te schaffen die de oprichting van kleine bedrijven, het openen van bankrekeningen en de inschrijving van grond of bedrijven kunnen tegenhouden of vertragen; is van mening dat de investering van risicokapitaal zoveel mogelijk moet worden afgeremd en dat belastingprikkels voor het oprichten van bedrijven moeten worden gegeven, met name door programma's voor begrotingssteun;
37. fordert die Kommission auf, ein Deregulierungsreferat zu schaffen, das Länder, in denen ein Konflikt stattgefunden hat, dabei beraten kann, wie die Wirtschaftsinfrastruktur gegliedert, wie bürokratische Kontrollen beseitigt werden können, die die Gründung von Kleinunternehmen, die Eröffnung von Bankkonten, die Eintragung von Land und Firmen stoppen oder verzögern können; ist der Auffassung, dass dabei die Risikokapitalinvestitionen, wo möglich, gebremst und Steueranreize für Unternehmensbildung, insbesondere durch Haushaltsstützungsprogramme, gewährt werden sollten;

versterking van het institutionele kader ter bevordering van de oprichting van kleine en middelgrote ondernemingen, vergroting van de capaciteit ter bevordering van de opening van bankrekeningen en het opzetten van bedrijven.
Stärkung des institutionellen Rahmens zwecks Förderung und Ermöglichung der Gründung kleiner und mittlerer Unternehmen, durch die Erhöhung der Kapazitäten zur Eröffnung von Bankkonten und die Gründung von Unternehmen.

(t) Versterking van het institutionele kader ter bevordering van de oprichting van kleine en middelgrote ondernemingen, vergroting van de capaciteit ter bevordering van de opening van bankrekeningen en het opzetten van bedrijven.
(t) Stärkung des institutionellen Rahmens zwecks Förderung und Ermöglichung der Gründung kleiner und mittlerer Unternehmen, durch die Förderung der Kapazitäten zur Eröffnung von Bankkonten und die Gründung von Unternehmen.