Traduction de «barcelona aangegane verbintenissen » (Néerlandais → Allemand) :

Het zal binnen het kader van bestaande en zich ontwikkelende milieubeleidsinstrumenten functioneren en steun geven aan de realisering van de in het kader van het Verdrag van Barcelona aangegane verbintenissen om de verontreiniging te beperken.
Sie wird auf das derzeitige und künftige umweltpolitische Instrumentarium zurückgreifen und darauf hinarbeiten, dass die im Rahmen des Übereinkommens von Barcelona eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich der Verringerung der Verschmutzung eingehalten werden.

zijn voldoening heeft uitgesproken over de positieve tendens die merkbaar is in de acties en besluiten van de lidstaten om de in Barcelona aangegane verbintenissen na te komen, en de lidstaten heeft verzocht hun inspanningen in die richting voort te zetten;
begrüßt hat, dass sich bei den Maßnahmen und Beschlüssen der Mitgliedstaaten auf dem Weg zur Erfüllung der in Barcelona eingegangenen Verpflichtungen eine positive Tendenz abzeichnet, und die Mitgliedstaaten ersucht hat, ihre dahin gehenden Anstrengungen fortzusetzen,

Daarnaast heeft ook de Europese Raad aandacht gevraagd voor een correcte omzetting van de EU-richtlijnen, door de lidstaten tijdens zijn bijeenkomst van 22 en 23 maart 2005 op te roepen alles in het werk te stellen om de in Barcelona in maart 2002 aangegane verbintenissen na te komen.
Darüber hinaus hat der Europäische Rat auf seiner Tagung am 22. und 23. März 2005 die Bedeutung der Umsetzung der Richtlinien gegenüber den Mitgliedstaaten hervorgehoben, indem er diese dazu aufrief, alles daran zu setzen, den im März 2002 in Barcelona eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen.

De aangegane politieke verbintenissen op de Europese Raden van Lissabon in maart 2000 en van Barcelona in maart 2002 hebben aanzienlijke gevolgen voor de situatie van de onderzoekers in Europa. Opdat het streefpercentage van 3% van het BBP voor onderzoek zou worden bereikt, moet de Unie vóór 2010 niet minder dan 700 000 onderzoekers aanwerven.
Die vom Europäischen Rat im März 2000 in Lissabon und im März 2002 in Barcelona eingegangenen politischen Verpflichtungen haben erhebliche Auswirkungen auf die Situation der Forscher in Europa. Damit das erklärte Ziel „3 % des Bruttoinlandsprodukts für die Forschung“ erreicht wird, werden bis 2010 nicht weniger als 700 000 zusätzliche Forscher gebraucht.

Is ingenomen met de positieve tendens die merkbaar is in de acties en besluiten van de lidstaten om de in Barcelona aangegane verbintenissen na te komen en verzoekt de lidstaten hun inspanningen in die richting voort te zetten;
begrüßt, dass sich bei den Maßnahmen und Beschlüssen der Mitgliedstaaten auf dem Weg zur Erfüllung der in Barcelona eingegangenen Verpflichtungen eine positive Tendenz abzeichnet, und hat die Mitgliedstaaten ersucht, ihre dahin gehenden Anstrengungen fortzusetzen,

Herinnerend aan de door de EU en haar lidstaten tijdens de Europese Raad van Barcelona in 2002 aangegane verbintenissen met het oog op de voorbereiding van de Internationale Conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering;
auf die von der EU und ihren Mitgliedstaaten von der Tagung des Europäischen Rates im Jahre 2002 in Barcelona eingegangenen Verpflichtungen betreffend die Vorbereitung der Internationalen Konferenz über die Finanzierung der Entwicklung,

a) de door de EU en haar lidstaten in Barcelona in maart 2002 aangegane verbintenissen met het oog op de voorbereiding van de Internationale Conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering (ICFD);
auf die von der EU und ihren Mitgliedstaaten im März 2002 in Barcelona eingegangenen Verpflichtungen betreffend die Vorbereitung der Internationalen Konferenz über die Finanzierung der Entwicklung;