Vertaling van "barcelona om parallel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

parallel octrooi | parallelle octrooi
paralleles Patent

Unie voor het Middellandse Zeegebied [ Euromed | Europees-Mediterraan Partnerschap | proces van Barcelona ]
Union für den Mittelmeerraum [ Barcelona-Prozess | Euromed | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | Europa-Mittelmeerraum-Partnerschaft ]

Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging | Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu en de kustgebieden van de Middellandse Zee | Verdrag van Barcelona
Übereinkommen von Barcelona | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers

proces van Barcelona
Barcelona-Prozess

schaduwbankieren [ niet-bancaire kredietactiviteit | parallel banksysteem | schaduwbankwezen ]
Schattenbankensystem [ Parallelbankensystem | Schattenbanksystem | Schattenbankwesen ]

parallelle distributie
Parallelvertrieb

parallel invoeren
parallel importieren

parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit
parallel importierte Fertigarzneimittel

parallel | evenwijdig
parallel

Tweecilindermotor met parallele assen
Zweizylinderboxermotor | Zweizylinder-Boxermotor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. is van mening dat parallel aan de versterking van de parlementaire dimensie een vergelijkbare ontwikkeling nodig is om het maatschappelijk middenveld te betrekken bij de juiste institutionele structuur van het Proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse-Zeegebied (BP-UVM);
13. ist der Auffassung, dass parallel zur Stärkung der parlamentarischen Dimension eine ähnliche Entwicklung notwendig ist, um die Einbeziehung der Bürgergesellschaft in den geeigneten institutionellen Rahmen des Barcelona-Prozesses – Union für den Mittelmeerraum (BP-UfM) zu erreichen;

4. benadrukt dat het proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse Zeegebied een parallel proces is dat los staat van de onderhandelingen over toetreding tot de EU die momenteel aan de gang zijn;
4. unterstreicht, dass der Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum ein Prozess ist, der parallel zu den laufenden Verhandlungen über einen Beitritt zur EU verläuft und nicht an diese Verhandlungen gekoppelt ist;

22. MEMOREERT dat economische instrumenten, door middel van het bepalen van correcte prijzen, kunnen zorgen voor stimuli en flexibiliteit bij de kosteneffectieve ontkoppeling van economische groei en het gebruik van hulpbronnen alsmede milieuschade; DRINGT ER bij de lidstaten OP AAN subsidies die aanzienlijke nadelige milieueffecten hebben en onverenigbaar zijn met duurzame ontwikkeling te beperken; HERINNERT AAN het verzoek van de Europese Raad van Barcelona om parallel met het akkoord over de opening van de energiemarkten uiterlijk in december 2002 een akkoord te bereiken over de aanneming van de richtlijn inzake energiebelasting; NEEMT AKTE van het voornemen van de Commissie te onderzoeken hoe een meer algemeen kader voor milieubelasting kan worden ontworpen;
22. ERINNERT DARAN, dass wirtschaftliche Instrumente über eine richtige Preisgestaltung Anreize und Flexibilität für eine kostengünstige Abkopplung des Wirtschaftswachstums von der Nutzung der Ressourcen und der Umweltschädigung bieten können, RUFT die Mitgliedstaaten nachdrücklich AUF, Beihilfen, die sich in erheblichem Maße negativ auf die Umwelt auswirken und mit nachhaltiger Entwicklung unvereinbar sind, abzubauen; ERINNERT AN die Aufforderung des Europäischen Rates (Barcelona), dass der Rat bis Ende Dezember 2002 parallel zu der Einigung über die Öffnung der Energiemärkte zu einer Einigung in Bezug auf die Energiebesteuerungsrichtlinie gelangt; NIMMT KENNTNIS von der Absicht der Kommission, Ansätze für einen umfassenderen Rahmen für eine Umweltbesteuerung zu sondieren;

9. HERINNERT aan het verzoek dat de Europese Raad van Barcelona aan de Raad heeft gedaan om parallel met het akkoord over de openstelling van de energiemarkten uiterlijk in december 2002 een akkoord te bereiken over de richtlijn inzake energiebelasting.
9. ERINNERT daran, dass der Europäische Rat (Barcelona) den Rat ersucht hat, parallel zu der Einigung über die Öffnung der Energiemärkte Einvernehmen über die Annahme der Energiebesteuerungsrichtlinie bis Dezember 2002 zu erzielen.

Het Euro-mediterrane partnerschap is erop gericht de regionale integratie tot stand te brengen tussen zowel de EU en de mediterrane derde landen als tussen de mediterrane derde landen onderling. De verklaring van Barcelona stelt onder meer dat parallel met de overeenkomsten die tussen de Gemeenschap en de mediterrane partners zullen worden gesloten, die mediterrane partners uiteindelijk bilaterale vrijhandelsovereenkomsten met elkaar zullen sluiten.
Die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft zielt auf die regionale Integration sowohl zwischen der EU und den Drittländern im Mittelmeerraum als auch zwischen diesen Ländern untereinander ab. Gemäß der Erklärung von Barcelona sollen die Mittelmeerpartner parallel zu ihren Abkommen mit der Gemeinschaft untereinander Freihandelsabkommen schließen.