Traduction de «barroso heeft vandaag » (Néerlandais → Allemand) :

Voorzitter Barroso heeft vandaag aangekondigd dat zeven commissarissen aan de Europese verkiezingen meedoen. Zes van hen onderbreken hun werkzaamheden om actief aan de verkiezingscampagne te kunnen deelnemen.
EU-Kommissionspräsident Barroso hat heute angekündigt, dass sieben Kommissionsmitglieder bei den Wahlen für das Europäische Parlament kandidieren werden. Sechs von ihnen werden Urlaub zu Wahlkampfzwecken nehmen und ihr Amt ruhen lassen, um aktiv am Wahlkampf teilzunehmen.

Brussel, 5 december 2011 - Voorzitter Barroso heeft vandaag professor Anne Glover benoemd tot eerste wetenschappelijk hoofdadviseur van de Commissie.
Brüssel, den 5. Dezember 2011 – Kommissionspräsident Barroso hat Professor Anne Glover heute zur ersten Chefberaterin der Kommission für Wissenschaft ernannt.

De heer Barroso heeft vandaag opgeroepen tot overleg, maar in de Raadsconclusies wordt het Europees Parlement niet eens genoemd.
Herr Barroso hat hier einen Aufruf zu Diskussionen gemacht, aber die Schlussfolgerungen des Rates nennen nicht einmal das Europäische Parlament.

Commissievoorzitter José Manuel Barroso heeft de Europese ICT-bedrijven en overheden alsmede de opleidings- en onderwijssector vandaag opgeroepen zich aan te sluiten bij een grote coalitie voor ICT-banen. Naar verwachting zijn er in 2015 in Europa 900 000 vacatures in de sector ICT (informatie- en communicatietechnologie) en dat probleem moet worden aangepakt.
EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso appellierte heute an Europas IKT-Unternehmen, Regierungen sowie Aus- und Weiterbildungseinrichtungen, einer Großen Koalition für digitale Arbeitsplätze beizutreten und Schritte einzuleiten, um zu verhindern, dass 2015 in Europa – nach heutigen Schätzungen ‑ 900 000 Arbeitsplätze auf dem Gebiet der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) unbesetzt bleiben.

Met het geld dat aan de Nobelprijs voor de vrede is verbonden, zullen in het kader van het EU-initiatief Vredeskinderen vier projecten worden gefinancierd. Jose Manuel Barroso, de voorzitter van de Europese Commissie, heeft vandaag meer details over de projecten bekendgemaakt.
Die Europäische Union wird das mit der Verleihung des Friedensnobelpreises verbundene Preisgeld nutzen, um vier Projekte im Rahmen der EU-Initiative „Kinder des Friedens“ zu finanzieren. Die Einzelheiten gab der Präsident der Europäischen Kommission, Jose Manuel Barroso, heute bekannt.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Commissie, die wordt voorgezeten door de heer Barroso, heeft vandaag meer steun gekregen dan in 2004.
Die Europäische Kommission, deren Vorsitzender Herr Barroso ist, hat heute mehr Unterstützung erhalten als 2004.

De heer Barroso heeft vandaag de gebieden opgesomd die verder onder de loep moeten worden genomen.
Heute erwähnte Herr Barroso die Bereiche, die einer weiteren Überprüfung bedürfen.

- (ET) De heer Barroso heeft vandaag in zijn toespraak gezegd dat de kwestie Georgië is besproken.
– (ET) In seiner heutigen Rede erklärte Herr Barroso, die georgische Frage sei berührt worden.

De voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, heeft vandaag met de goedkeuring van de richtsnoeren voor de evaluatie van de strategie voor duurzame ontwikkeling een positieve agenda voor duurzame ontwikkeling voorgesteld".
Mit den heute angenommenen Leitlinien für die Überprüfung der Strategie für die nachhaltige Entwicklung stellt der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Barroso eine positive Agenda für nachhaltige Entwicklung vor.