Traduction de «bbp – zullen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

BBP naar waarde | BBP tegen lopende prijzen | nominaal BBP
nominales BIP | wertmaessiges BIP

schuld-bbp-ratio | schuld-bbp-verhouding | schuldquote | verhouding totaal overheidstekort-BBP
öffentliche Schuldenquote | Schuldenquote | Schuldenstandsquote | Verschuldungsquote

BBP naar volume | BBP tegen constante prijzen | reeel BBP
BIP in Volumen | BIP zu konstanten Preisen | reales BIP

bruto binnenlands product [ BBP | bruto binnenlands produkt ]
Bruttoinlandsprodukt [ BIP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar zal de balans worden opgemaakt van recente technische en politieke ontwikkelingen in het kader van het debat over "verder kijken dan het bbp", en zullen concrete beleidsopties voor de toekomst worden uiteengezet.
Darin werden jüngste technische und politische Entwicklungen im Zusammenhang mit der Debatte über „Das BIP und mehr“ thematisiert und konkrete Handlungsoptionen für die Zukunft aufgezeigt.

De sociale uitgaven, die in 2008 28 procent van het bbp vertegenwoordigden, zullen in 2010 stijgen tot 31 procent.
Die Sozialausgaben, die sich 2008 auf 28 % des BIP beliefen, werden bis 2010 auf 31 % ansteigen.

F. overwegende dat vanwege lagere aantallen werklozen, de uitgaven voor werkloosheidsuitkeringen in 2050 ongeveer 0,6 procentpunt van het bbp lager zullen liggen, een afname die zeer bescheiden is en die niet zal opwegen tegen hogere uitgaven in andere sectoren,
F. in der Erwägung, dass die Ausgaben für Arbeitslosenleistungen aufgrund des niedrigeren Anteils arbeitsloser Menschen bis zum Jahr 2050 um circa 0,6% des BIP sinken werden, ein sehr bescheidener Rückgang, der die hohen Ausgaben in anderen Sektoren nicht ausgleichen wird,

Aangezien de striktere financieringsvoorwaarden na enige tijd een remmend effect op de BBP-groei zullen beginnen te sorteren, zullen de binnenlandse inflatoire spanningen vermoedelijk wegebben.
Da die schwierigeren Finanzierungsbedingungen erste dämpfende Auswirkungen auf das BIP-Wachstum zeigen, dürfte sich der Inflationsdruck etwas abschwächen.

Gezondheidszorg en langdurige zorg: de overheidsuitgaven voor gezondheidszorg zullen naar verwacht voor de EU-25 gemiddeld met circa 1,5 procentpunt van het BBP toenemen, terwijl de overheidsuitgaven voor langdurige zorg volgens de prognose in de meeste lidstaten met 0,5 tot 1 procentpunt van het BBP zullen stijgen.
Gesundheitsfürsorge und Langzeitpflege: Laut den Prognosen werden die öffentlichen Ausgaben für die Gesundheitsfürsorge in der EU25 durchschnittlich um etwa 1,5 % des BIP und für die Langzeitpflege in den meisten Mitgliedstaaten um 0,5 bis 1 % des BIP steigen.

Op basis van de thans beschikbare informatie zal in 2002 een verdere kleine stap worden gezet in de richting van lagere tekorten of grotere overschotten, omdat de uitgaven in percentage van het BBP opnieuw zullen dalen.
Soweit den bisher vorliegenden Informationen zu entnehmen ist, dürfte das Jahr 2002 einen weiteren kleinen Fortschritt in Richtung niedrigerer Defizite und höherer Überschüsse bringen, da die Staatsausgaben in Relation zum BIP erneut sinken werden.

5. verzoekt de lidstaten van de Europese Unie hun toezegging na te komen, die zij herhaaldelijk plechtig hebben gedaan, met name tijdens VN-topconferenties, te weten 0,7% van hun BBP te zullen besteden aan acties voor ontwikkelingssamenwerking met de landen van het zuiden;
5. ersucht die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, zu ihrer Verpflichtung zu stehen, die sie insbesondere bei den UNO-Gipfeln wiederholt feierlich eingegangen sind, und 0,7% ihres Bruttoinlandsprodukts für Entwicklungshilfemaßnahmen zugunsten der Länder der südlichen Halbkugel zur Verfügung zu stellen;

De regering van Bangladesh voert met bijstand in het kader van een "verbeterde regeling voor structurele aanpassing" (ESAF) van het IMF, gesteund door de Wereldbank, met enig succes een aantal belangrijke beleidsmaatregelen voor structurele aanpassing uit, waarvan wordt verwacht dat zij ertoe zullen leiden dat de reële groei van het BBP tot 4,7 % stijgt, de inflatie tot 6,5 % daalt, het begrotingstekort wordt beperkt tot ongeveer 7 % van het BBP en het externe tekort op de lopende rekening wordt gehandhaafd op 6,5 % van het BBP.
Unterstützt durch die erweiterte Strukturanpassungsfazilität (Enhanced Structural Adjustment Facility) des IWF und durch die Weltbank führt die Regierung von Bangladesch mit einigem Erfolg eine Reihe tiefgreifender Strukturanpassungsmaßnahmen durch; der erwartete Erfolg dabei ist ein Anwachsen des BIP auf 4,7 %, eine Verringerung der Inflationsrate auf 6,5 % sowie eine Begrenzung des Haushaltsdefizits auf rund 7 % des BIP und des Leistungsbilanzdefizits auf 6,5 % des BIP.