Vertaling van "beaulieu-groep ter lembeek " (Nederlands → Duits) :

In de Belgische zaak moest de Commissie vaststellen dat de gerechtelijke procedures die België heeft ingespannen om de beschikking af te dwingen, niet resulteerden in de terugbetaling van de 2,8 miljoen EUR steun voor de Beaulieu-groep (Ter Lembeek International), en dit ruim drieënhalf jaar na de beschikking van de Commissie.
Was Belgien anbelangt, so hat die Kommission festgestellt, dass trotz des in Belgien angestrengten Gerichtsverfahrens eine Rückforderung der Beihilfe in Höhe von 2,8 Mio. EUR an den Beaulieu-Konzern (Ter Lembeek International) auch dreieinhalb Jahre nach der Entscheidung der Kommission nicht erfolgt ist.

De groep Beaulieu is de gemeenschappelijke noemer van een Belgische holding van vennootschappen die actief zijn in de sector tapijten en synthetische vezels. De groep Beaulieu wordt overkoepeld door de holding Ter Lembeek International.
Die Gruppe Beaulieu ist eine belgische Holding von Unternehmen, die im Teppich- und Chemiefasersektor tätig sind, und untersteht der Holding Ter Lembeek International.

betreffende de door België ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van de groep Beaulieu (Ter Lembeek International)
über die staatliche Beihilfe, die Belgien zugunsten der Unternehmensgruppe Beaulieu (Ter Lembeek International) durchgeführt hat

(22) De groep wordt overkoepeld door de holding Ter Lembeek International, tot 1994 bekend onder de naam Beaulieu Wielsbeke(8).
(22) Die Gruppe untersteht der Holding Ter Lembeek International, die bis 1994 unter dem Namen Beaulieu Wielsbeke bekannt war(8).

(108) De door België ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van de groep Beaulieu (Ter Lembeek International) in de vorm van de kwijtschelding van een schuldvordering voor een bedrag van 113712000 BEF is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
(108) Die staatliche Beihilfe, die Belgien der Unternehmensgruppe Beaulieu (Ter Lembeek International) in Form eines Verzichts auf eine Forderung in Höhe von 113712000 BEF gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.

De door België ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van de groep Beaulieu (Ter Lembeek International) in de vorm van de kwijtschelding van een schuldvordering voor een bedrag van 113712000 BEF is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Die Beihilfe, die Belgien in Höhe von 113712000 BEF in Form des Verzichts auf eine Forderung zugunsten der Unternehmensgruppe Beaulieu (Ter Lembeek International) gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.

(8) Deze holding omvat de volgende dochterondernemingen: Beaulieu Wielsbeke NV, Goed Ter Lembeek NV, Cefima NV, Verlico NV, Der Gruene Teppich GmbH, Beja Textil Lda, Beaulieu Service Centre Moscow, Datex NV, Beaulieu Kunststoffen NV, Chemical Finance Company, De Steenhout NV en Verlipack Holding NV.
(8) Diese Holding hat folgende Tochtergesellschaften: Beaulieu Wielsbeke NV, Goed Ter Lembeek NV, Cefima NV, Verlico NV, Der Grüne Teppich GmbH, Beja Textil Lda, Beaulieu Service Centre Moskau, Datex NV, Beaulieu Kunstoffen NV, Chemical Finance Company, De Steenhout NV und Verlipack Holding NV.