Vertaling van "bedoeling die regelrecht indruist " (Nederlands → Duits) :

De Europese Raad heeft met deze verdragswijziging een bedoeling die regelrecht indruist in tegen de geest van beide boodschappen in het Verdrag van Lissabon.
Das, was sich der Europäische Rat mit der Vertragsänderung ausgedacht hat, ist eindeutig gegen diese beiden Botschaften des Vertrags von Lissabon.

Na de militaire agressie van de NAVO hebben de Verenigde Staten en de Europese Unie in die Servische provincie een protectoraat opgericht en strategische militaire basissen geïnstalleerd, hetgeen regelrecht indruist tegen resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad.
Nach der Militärintervention der NATO haben die USA und die EU ein Protektorat errichtet und in dieser serbischen Provinz strategische Militärstützpunkte aufgebaut, womit sie sich eines schweren Verstoßes gegen die Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates schuldig machen.

De Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank zijn beide aandeelhouder van een bank die een project wil financieren dat regelrecht indruist tegen de doelstelling van milieubescherming.
Sowohl die Europäische Gemeinschaft als auch die Europäische Investitionsbank sind Teilhaber einer Bank, die vorschlägt, ein Projekt zu finanzieren, welches das genaue Gegenteil von Umweltschutz bewirkt.

Dit is duidelijke discriminatie die regelrecht indruist tegen de geest van de Europese Unie.
Dies stellt eine offensichtliche Diskriminierung dar, die dem Geist der Europäischen Union widerspricht.

Toen de minister van Volksgezondheid en van het Gezin, in antwoord op parlementaire vragen, in 1972 had verduidelijkt dat enkel erkende rustoorden onder de toepassing vielen van de voormelde artikelen 2 en 6 van de wet van 2 april 1965, zoals gewijzigd in 1971, werd een wetsvoorstel ingediend omdat die interpretatie volgens de auteur ervan « regelrecht in strijd was met de bedoeling van de wetgever », « bijkomende lasten met zich [zou] [mee]brengen voor de commissies van openbare onderstand op wier grondgebied een niet-erkend rustoord voor bejaarden gevestigd is » en omdat het « veel billijker [zou] geweest zijn te bepalen dat de inrichtingen die over een voorlopige machtiging beschikken eveneens onder de toepassing vallen van de artikelen 2 en 6 [.] » (Parl. St., Kamer, 1972-1973, nr. 522/1, p. 2).
Als der Minister der Volksgesundheit und der Familie in einer Antwort auf parlamentarische Fragen 1972 verdeutlicht hatte, dass die vorerwähnten Artikel 2 und 6 des Gesetzes vom 2. April 1965 in der 1971 abgeänderten Fassung nur auf anerkannte Altenheime Anwendung fanden, wurde ein Gesetzesvorschlag eingereicht, weil diese Auslegung nach Auffassung des Autors « regelrecht im Widerspruch zum Ziel des Gesetzgebers » stand, « zusätzliche Ausgaben für die öffentlichen Unterstützungskommissionen, auf deren Gebiet sich ein nicht anerkanntes Altenheim befindet, mit sich bringen » würde und weil es « viel gerechter gewesen wäre, festzulegen, dass ebenfalls auf die Einrichtungen, die über eine vorläufige Genehmigung verfügen, die Artikel 2 und 6 Anwendung finden » (Parl. Dok., Kammer, 1972-1973, Nr. 522/1, S. 2).

De Raad heeft duidelijk te kennen gegeven dat een dergelijk gedrag regelrecht indruist tegen de basisbeginselen van het humanitaire recht, tegen de door Rusland in het kader van de OVSE aangegane verbintenissen en tegen de verplichtingen van dit land als lid van de Raad van Europa.
Der Rat hat klar zum Ausdruck gebracht, daß dieses Vorgehen mit den grundlegenden Prinzipien des Menschenrechts, den von Rußland im Rahmen der OSZE eingegangenen Verpflichtungen sowie seinen Pflichten als Mitglied des Europarates unvereinbar ist.