Traduction de «bedrijf contact heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Ik moet dan ook zeggen dat noch het management van Qimonda, noch werknemersvertegenwoordigers van het bedrijf contact heeft opgenomen met de Commissie.
Ich muss darauf hinweisen, dass weder das Management von Qimonda noch Mitarbeitervertreter an die Kommission herangetreten sind.

Volgens de Roemeense autoriteiten is uit het vooronderzoek (met name uit een verklaring van een ander lid van het Europees Parlement, het afschrift van de factuur en de geluidsopnames afkomstig van de media) de ernstige verdenking naar voren gekomen dat Severin een overeenkomst heeft gesloten met de vertegenwoordigers van bedrijf dat zich voordeed als consultancybedrijf, en nadien, zowel persoonlijk als via zijn secretariaat, contact heeft opgenomen met ten minste een ander lid van het Europees Parlement om te informeren of een amendement ter behandeling in de Commissie juridische zaken was ingediend over de termijn voor de terugbetaling aan deposanten in geval van faillissement van een bank.
Laut den rumänischen Behörden ergebe sich aus den vorläufigen Untersuchungen (einschließlich der Einlassungen eines anderen MdEP, der Kopie der Rechnung und der Tonaufnahmen durch die Medien) der dringende Verdacht, dass Herr Severin nach Abschluss einer Vereinbarung mit den Vertretern der so genannten Beraterfirma sowohl persönlich als auch durch sein Sekretariat mindestens ein anderes Mitglied des Europäischen Parlaments kontaktiert habe, um zu ermitteln, ob ein Änderungsantrag im Hinblick auf die Frist für die Entschädigung von Einlegern im Fall von Bankeninsolvenzen im Rechtsausschuss zur Aussprache vorgelegt worden sei.

(EN) Wat de vermenging in Zweden betreft van de genetisch gemodificeerde (GG) Amflora-aardappels met de verboden GG-Amadea-aardappels heeft de Commissie, na de ontvangst van de informatie van de Zweedse autoriteiten, contact opgenomen met het bedrijf BASF Plant Science en de drie lidstaten waar dit genetisch gemodificeerd organisme (GGO) wordt verbouwd (Tsjechië, Duitsland en Zweden).
(EN) Im Falle der Beimischung der nicht zugelassenen gentechnisch veränderten Kartoffelsorte „Amadea“ zur genetisch veränderten Kartoffelsorte „Amflora“ in Schweden hat die Kommission nach dem Erhalt der Informationen von den schwedischen Behörden Kontakt mit dem Unternehmen „BASF Plant Science“ und den drei Mitgliedstaaten (Tschechische Republik, Deutschland und Schweden) aufgenommen, in denen dieser genetisch veränderte Organismus (GVO) angebaut wird.

a) afkomstig zijn van een bedrijf dat, blijkens het epizoötiologisch onderzoek, geen contact heeft gehad met een besmet bedrijf;
a) aus einem Betrieb stammen, für den im Ergebnis der epidemiologischen Untersuchungen keine Kontakte zu infizierten Beständen hergestellt werden konnten;

b) alle pluimvee op het bedrijf wordt geisoleerd in de lokalen waarin het is gehuisvest of op een andere daarvoor geschikte plaats, en geen contact heeft met andere vogels;
b) der gesamte Gefluegelbestand des Betriebs entweder in den normalen Stallungen oder an einem anderen Ort gehalten wird, der eine gesonderte Aufstallung ohne Kontakt zu anderem Gefluegel ermöglicht;