Traduction de «bedrijfsplan ondertekend waarbij delphi » (Néerlandais → Allemand) :

Het door Delphi aangekondigde besluit gaat echter in tegen de akkoorden die door de onderneming met de plaatselijke instanties en met de werknemersvertegenwoordigers zijn gesloten en vormt een inbreuk op de Spaanse arbeidswetgeving. In 2005 is namelijk een bedrijfsplan ondertekend, waarbij Delphi zich ertoe heeft verbonden zowel de industriële activiteit als de werkgelegenheid tot 31 december 2010 te zullen handhaven.
Diese Bekanntgabe bedeutet die Nichteinhaltung der von Delphi mit den kommunalen Behörden und den Arbeitnehmervertretern eingegangenen Vereinbarungen sowie die Nichtbeachtung der spanischen Arbeitsgesetzgebung. Es besteht ein im Jahr 2005 unterzeichneter Sozialplan, in dem sich Delphi verpflichtet, bis zum 31. Dezember 2010 sowohl die Erwerbstätigkeit als auch die Arbeitsplätze zu erhalten.

Deze aankondiging van sluiting door Delphi vormt niet alleen een inbreuk op de Spaanse arbeidswetgeving, maar ook een schending van de door Delphi met de regionale regering van Andalusië en de vertegenwoordigers van de werknemers gesloten akkoorden, met name het in 2005 ondertekende industrieel plan, waarbij Delphi zich ertoe verbonden heeft de industriële activiteit en de werkgelegenheid tot 31 december 2010 te handhaven.
Diese durch Delphi angekündigte Schließung stellt nicht nur einen Verstoß gegen das spanische Arbeitsrecht dar, sondern auch die Nichteinhaltung der von Delphi mit der Regionalregierung Andalusiens und den Vertretern der Arbeitnehmer geschlossenen Vereinbarungen, zumal es einen im Jahr 2005 unterzeichneten Industrieplan gibt, in dem sich Delphi verpflichtet, sowohl die industrielle Fertigung als auch die Arbeitsplätze bis zum 31. Dezember 2010 zu erhalten.