Traduction de «bedrijven gunstigere voorwaarden » (Néerlandais → Allemand) :

Een aantal landen concentreert zich op fiscale prikkels voor OO ten behoeve van kleine bedrijven of verschaffen deze bedrijven gunstigere voorwaarden dan grote ondernemingen.
In einigen Ländern bestehen entweder gezielte steuerliche Anreize für kleinere Unternehmen oder die Regelungen für diese Unternehmen sind großzügiger als für große Firmen.

gunstigere voorwaarden te creëren voor het opzetten van bedrijven en groei.
Schaffung günstigerer Bedingungen für Neugründungen und Wachstum von Unternehmen.

53. dringt er bij de Commissie op aan op korte termijn met maatregelen te komen om de interne markt voor kapitaal te voltooien om de toevoer van kapitaal aan bedrijven te verbeteren om de reële economie te stimuleren; is van mening dat er meer alternatieven voor bancaire financiering nodig zijn voor zowel grote bedrijven als het midden- en kleinbedrijf, met name door gunstigere voorwaarden voor financiering via de kapitaalmarkten en overige particuliere financieringsbronnen zoals durfkapitaal, peer-to-peer- of equityfondsen; dringt er op aan dat er bijzondere aandacht wordt besteed aan de rol van kapitaalkosten voor het opstarten en runnen van bedrijven in de lidstaten en het scorebord dienovereenkomstig aan te passen;
53. fordert die Kommission dringend auf, Maßnahmen zur Vollendung des Binnenmarktes für Kapital vorzuschlagen, um den Zugang von Unternehmen zu Kapital zu verbessern und die Realwirtschaft zu beleben; ist der Ansicht, dass weitere Alternativen zur Bankfinanzierung für große wie auch für kleine und mittlere Unternehmen gefunden werden müssen, insbesondere durch verbesserte Bedingungen für die Finanzierung über die Kapitalmärkte und andere private Quellen, wie Risikokapitalfonds, Peer-to-Peer-Finanzierung und Beteiligungsfonds; fordert eine besondere Berücksichtigung der Rolle der Kapitalkosten bei der Gründung und beim Betrieb von Unternehmen in allen Mitgliedstaaten sowie die entsprechende Aktualisierung des Scoreboards;

Deze bedrijven moeten desalniettemin van gunstigere financiële voorwaarden kunnen profiteren. Voorts voldoen veel ondernemingen niet aan de huidige onafhankelijkheidscriteria (belangen onder 25%), omdat ze samenwerkingsverbanden met andere ondernemingen hebben opgezet.
Ein weiterer Grund liegt darin, dass viele Unternehmen die gegenwärtigen Kriterien der Unabhängigkeit (Beteiligungen von weniger als 25 %) nicht erfüllen, da sie Bündnisse mit anderen Unternehmen eingegangen sind.

Deze bedrijven moeten desalniettemin van gunstigere financiële voorwaarden kunnen profiteren.
Diesen Unternehmen sollten jedoch günstigere finanzielle Bedingungen geboten werden.

Zo zou een hoog niveau van duurzaamheid kunnen leiden tot lagere belastingtarieven, terwijl verzekerings bedrijven en leeninstellingen gunstigere voorwaarden zouden kunnen aanbieden.
So könnte beispielsweise ein hohes Nachhaltigkeitsniveau zu einer geringeren Besteuerung; Versicherungsgesellschaften und Kreditinstitute könnten günstigere Angebote vorschlagen..