Traduction de «beendermeel hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
traumatisierten Kindern zur Seite stehen

beendermeel
Knochenmehl

derogatie hebben | een derogatie hebben
Ausnahmeregelung gewähren

actief kiesrecht hebben en passief kiesrecht hebben | kiesgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn | stemgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn
das aktive Wahlrecht besitzen | das passive Wahlrecht besitzen

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben

toegang hebben
Zugangsberechtigter sein

het voorhanden hebben van vuurwapens
Besitz von Feuerwaffen (1) | Besitz von Schusswaffen (2)

uitwerking hebben
wirksam werden

empathie hebben voor het productieteam
einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zeker, we hebben de afgelopen jaren fouten gemaakt en ik ben de eerste om toe te geven dat het voederen van vlees en beendermeel aan ons vee de oorzaak is van het BSE-probleem.
Ja, wir haben in den letzten Jahren Fehler gemacht, und ich bin der Erste, der einräumt, dass die Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl an die Rinder zum BSE-Problem geführt hat – das für niemanden zu den besten Zeiten gehört hat – und deshalb legen wir dieses Gesetz vor.

17. dringt er bij de Commissie op aan het Parlement ervan in kennis te stellen welke lidstaten de EU-voorschriften inzake het verbod op het gebruik van vlees- en beendermeel in voedermiddelen voor herkauwers en de verhitting/hogedruk-methode voor de productie van vlees- en beendermeel hebben ingevoerd en naar behoren handhaven;
17. fordert die Kommission auf, es davon zu unterrichten, welche Mitgliedstaaten die EU-Vorschriften über das Verbot von Fleisch- und Knochenmehl in Futtermitteln für Wiederkäuer und die Hitze/Druckmethode zur Herstellung von Fleisch- und Knochenmehl umgesetzt und ordnungsgemäß durchgeführt haben;

16. dringt er bij de Commissie op aan het Parlement ervan in kennis te stellen welke lidstaten de EU-voorschriften inzake het verbod op het gebruik van vlees- en beendermeel in voedermiddelen voor herkauwers en de verhitting/hogedruk-methode voor de productie van vlees- en beendermeel hebben ingevoerd en naar behoren handhaven;
16. fordert die Kommission auf, das Parlament davon zu unterrichten, welche Mitgliedstaaten die EU-Vorschriften über das Verbot von Fleisch- und Knochenmehl in Futtermitteln für Wiederkäuer und die Hitze/Druckmethode zur Herstellung von Fleisch- und Knochenmehl umgesetzt und ordnungsgemäß durchgeführt haben;

9. dringt er bij de Commissie op aan het Parlement ervan in kennis te stellen welke lidstaten de EU-voorschriften inzake het verbod op het gebruik van vlees- en beendermeel in voedermiddelen voor herkauwers en de warmte/druk-methode voor de productie van vlees- en beendermeel hebben omgezet en naar behoren toepassen;
9. fordert die Kommission auf, das Parlament davon zu unterrichten, welche Mitgliedstaaten die EU-Vorschriften über das Verbot von Fleisch und Knochenmehl in Futtermitteln für Wiederkäuer und die Hitze/Druckmethode zur Herstellung von Fleisch- und Knochenmehl umgesetzt und ordnungsgemäß durchgeführt haben;

Veel derde landen hebben reeds maatregelen genomen die overeenkomen met de maatregelen binnen de EU, bijv. een verbod op het voederen van zoogdieren met vlees- en beendermeel, het op BSE testen van runderen, verbetering van de controle- en instructiemaatregelen met betrekking tot BSE, enz.
Viele Drittländer haben bereits Maßnahmen ergriffen, die den in der EU ergriffenen entsprechen, beispielsweise ein Verbot der Fütterung von Säugetieren mit Fleisch und Knochenmehl, BSE-Tests von Rindern, verbesserte Kontroll- und Ausbildungsmaßnahmen im Hinblick auf BSE usw..