Vertaling van "begeleidend verslag heeft " (Nederlands → Duits) :

Dat blijkt uit de 28 landenprofielen over gezondheidszorg die de Commissie vandaag samen met een begeleidend verslag heeft gepubliceerd.
Dies geht aus den 28 länderspezifischen Gesundheitsprofilen hervor, die die Kommission heute zusammen mit einem Begleitbericht veröffentlicht hat.

De Raad heeft de conclusies in de documenten 13947/07 aangenomen, over de toetsing van de uitvoering door de lidstaten en de EU-instellingen van het Actieprogramma van Peking, vergezeld van indicatoren met betrekking tot vrouwen en armoede, één van de twaalf kritieke actieterreinen, en nota genomen van het begeleidend verslag van het voorzitterschap (documenten 13947/07 ADD1 en 13947/07 ADD1 COR1).
Der Rat nahm die in Dokument 13947/07 enthaltenen Schlussfolgerungen zur Überprüfung der Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing durch die Mitgliedstaaten und die Organe der EU an, denen Indikatoren in Bezug auf "Frauen und Armut", einen der 12 Aktionsschwerpunkte, beigefügt sind; ferner nahm er den begleitenden Bericht des Vorsitzes zur Kenntnis (Dok. 13947/07 ADD1, 13947/07 ADD1 COR1).

De Commissie heeft op 23 maart 2005 het tweede verslag (COM(2005)0102) over de toepassing van de postrichtlijn en een begeleidend werkdocument (SEC(2005)0388) voorgelegd.
Die Kommission hat am 23.03.2005 nun den zweiten Bericht (KOM (2005)0102) über die Anwendung der Postrichtlinie sowie ein begleitendes Arbeitsdokument (SEK(2005)0388) vorgelegt.

De Raad heeft conclusies aangenomen over de toetsing van de uitvoering door de lidstaten en de EU-instellingen van het Actieprogramma van Peking, vergezeld van indicatoren inzake jonge meisjes, en hij heeft nota genomen van het begeleidende verslag van het voorzitterschap in document 9669/08 ADD1.
Der Rat hat Schlussfolgerungen über die Überprüfung der Umsetzung der Aktionsplattform von Peking durch die Mitgliedstaaten und die Organe der Europäische Union sowie Indikatoren in Bezug auf Mädchen angenommen; ferner hat er den begleitenden Bericht des Vorsitzes zur Kenntnis genommen (Dok. 9669/08 ADD 1).

De Raad heeft tevens conclusies aangenomen over Vrouwen in de politieke besluitvorming, en hij heeft nota genomen van het begeleidende verslag van het voorzitterschap in doc. 9670/08 ADD1
Der Rat hat Schlussfolgerungen zu Frauen im politischen Entscheidungsprozess angenommen und den begleitenden Bericht des Vorsitzes zur Kenntnis genommen (Dok. 9670/08 ADD 1).

LANDBOUWPRIJZEN EN BEGELEIDENDE MAATREGELEN 1995/1996 In afwachting van het advies van het Europees Parlement en aan de hand van een verslag van het Speciaal Comité Landbouw heeft de Raad een oriënterend debat gehouden over de voorstellen voor de vaststelling van de landbouwprijzen en bepaalde begeleidende maatregelen voor het verkoopseizoen 1995/1996.
AGRARPREISE UND FLANKIERENDE MASSNAHMEN 1995/1996 In Erwartung der Stellungnahme des Europaeischen Parlaments hatte der Rat anhand eines Berichts des Sonderausschusses Landwirtschaft eine Orientierungsaussprache ueber die Vorschlaege betreffend die Festsetzung der Preise fuer landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte flankierende Massnahmen (1995/1996).