Vertaling van "begin oktober werd bekend " (Nederlands → Duits) :

Het definitieve cijfer van de jaarlijkse aanpassing is hoger dan het voorlopige cijfer dat begin oktober werd aangekondigd, omdat Eurostat nog nieuwe gegevens heeft ontvangen van de lidstaten.
Die endgültige jährliche Angleichung liegt über den Anfang Oktober bekanntgegebenen vorläufigen Zahlen, da die Mitgliedstaaten EUROSTAT in der Zwischenzeit andere Daten vorgelegt haben.

Begin oktober werd duidelijk dat de IJslandse bank Kaupthing in zware financiële problemen zat.
Anfang Oktober wurde deutlich, dass die isländische Bank Kaupthing mit schwerwiegenden finanziellen Problemen zu kämpfen hat.

– Voorzitter, begin oktober werd bekend dat meer dan tweehonderd politieagenten van het korps Rotterdam hadden geprobeerd om het dossier van oud-Feyenoorder Van Persie in te zien.
– (NL) Herr Präsident! Anfang Oktober wurde bekannt, dass mehr als zweihundert Angehörige der Polizei Rotterdam versucht hatten, das Dossier des ehemaligen Feyenoord-Spielers Robin Van Persie einzusehen.

Eind september 2009 heeft de regering deze examens georganiseerd en de resultaten zijn begin oktober bekend gemaakt.
Ende September 2009 organisierte die Exekutive diese Ausschreibungen, und die Ergebnisse wurden Anfang Oktober bekanntgegeben.

Begin oktober werd een conferentie van deskundigen georganiseerd met de naam "Mannen en gendergelijkheid" en in december werden de conclusies van de Raad hierover aangenomen.
Anfang Oktober wurde eine Expertenkonferenz zum Thema „Männer und Gleichstellung“ organisiert, und im Dezember wurden die Schlussfolgerungen des Rates dazu angenommen.

De Raad werd tevens in kennis gesteld van het resultaat van de bijeenkomst van de ministers van Financiën en de presidenten van de centrale banken van de G20, die op 14 en 15 oktober te Parijs is gehouden ter voorbereiding van de G20-top in Cannes begin november.
Der Rat wurde außerdem über das Ergebnis der Tagung der G20‑Finanzminister und ‑Zentralbankgouverneure vom 14. und 15. Oktober 2011 in Paris unterrichtet, die der Vorbereitung des G20‑Gipfels Anfang November in Cannes diente.

Begin december werd bekend dat aids de afgelopen vijf jaar vijf miljoen doden heeft geëist.
Anfang Dezember wurde bekannt, dass AIDS in den vergangenen fünf Jahren fünf Millionen Todesopfer gefordert hat.

De voorgenomen overname van ACS door Bayer, dat is gevestigd in Leverkusen, bij Keulen in Duitsland, werd begin oktober aangekondigd; op 29 oktober werd in de Europese Unie toestemming gevraagd.
Die geplante Übernahme von ACS durch die in Leverkusen ansässige Bayer AG wurde Anfang Oktober angekündigt und am 29. Oktober bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet.

Een "missie voor behoeftenonderzoek" van ECHO die begin oktober ter plaatse werd gestuurd, zal de precieze onderdelen van het programma voor de komende winter vaststellen.
Eine "Mission zur Beurteilung der Bedürfnisse" von ECHO, die Anfang Oktober vor Ort entsandt wurde, wird die genauen Bestandteile dieses Winterprogramms ermitteln.

Na de bijeenkomst van de 21 voorgedragen leden van de nieuwe Commissie die op 29 oktober 1994 in Senningen (Luxemburg) plaatsvond, maakte Voorzitter Jacques Santer de definitieve verdeling van de portefeuilles bekend, die tijdens de eerste vergadering van de nieuwe Commissie begin 1995 formeel zal worden aangenomen.
Die 21 designierten Mitglieder der neuen Kommission haben sich am Samstag, dem 29. Oktober 1994, in Senningen (Luxemburg) auf die Verteilung der Ressorts geeinigt.