Vertaling van "beginsel positief tegenover " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft gezegd in beginsel positief te staan tegenover aanpassing van bepaalde standaardinformatievoorschriften voor microbische biociden door toevoeging van nuancering in de inleidende tekst.
Die Kommission hat zugesagt, die Anpassung bestimmter standardmäßiger Datenanforderungen für antimikrobielle Biozide prinzipiell zu unterstützen und in diesem Sinne in den Einleitungstext eine einschränkende Klausel aufzunehmen.

Sommige EU-lidstaten leveren als OESO-lid een bijdrage aan de werkzaamheden van deze organisatie, die zich richt op het actualiseren en doeltreffender maken van haar uitgangspunten, en staan over het geheel genomen positief tegenover de voorstellen van professor Ruggie, waaronder het voorstel om een speciaal hoofdstuk te wijden aan mensenrechten en het beginsel van "due diligence".
Einige Mitgliedstaaten der EU nehmen als Mitglieder der OECD an der Arbeit dieser Organisation mit Blick auf die Modernisierung und besseren Wirksamkeit ihrer Leitlinien teil, und sie haben die Vorschläge von Professor Ruggie im Allgemeinen begrüßt, einschließlich seines Vorschlags, eine spezielle Abteilung für Menschenrechte und den Grundsatz der Sorgfaltspflicht zu schaffen.

Hoewel de Commissie in beginsel positief staat tegenover enkele van de amendementen, zoals die over derivaten, zullen we ons voorstel niet formeel wijzigen.
Obwohl die Kommission einige der Änderungsanträge, zum Beispiel hinsichtlich der Derivate, im Prinzip befürworten könnte, werden wir unseren Vorschlag nicht formell abändern.

De rapporteur staat in beginsel positief tegenover het voorstel van de Commissie; desalniettemin stelt hij voor de definitie van mijnbouwactiviteiten te verruimen, zowel wat betreft de verwerking als de verwijdering van residuen die gevaarlijke stoffen bevatten, maar ook te preciseren dat het gaat om actieve installaties.
Der Berichterstatter begrüßt den Vorschlag der Kommission generell, schlägt aber vor, einerseits die Definition der Bergwerksaktivitäten auszuweiten, was die Aufbereitung und die Entsorgung der gefährliche Stoffe enthaltenden Versätze anbelangt, und andererseits klarzustellen, dass es um die in Betrieb befindlichen Anlagen geht.

Na een uiteenzetting van voorzitter PRODI over de personeelsbehoeften van de Commissie voor de uitvoering van de interne hervorming waarmee de Commissie is begonnen, stonden de meeste delegaties er in beginsel positief tegenover om de Commissie 400 extra posten toe te kennen, waar ze in haar bij de Raad ingediende ontwerp-nota van wijzigingen om had gevraagd.
Im Anschluss an die Ausführungen des Kommissionspräsidenten PRODI zu dem Personalbedarf der Kommission zur Durchführung der internen Reform, die von der Kommission in Angriff genommen wurde, äußerte sich die Mehrzahl der Delegationen prinzipiell befürwortend zur Bewilligung der 400 zusätzlichen Planstellen, die die Kommission im Entwurf ihres Berichtigungsschreibens an den Rat beantragt hatte.

8. staat zeer positief tegenover de opneming in de overeenkomst van het beginsel van wederopneming door elk van de partijen van hun burgers, wanneer deze zich illegaal op het grondgebied van de andere partij bevinden;
8. bewertet es sehr positiv, dass der Grundsatz der Rückübernahme in das Abkommen aufgenommen wurde, nach dem beide Seiten verpflichtet sind, ihre Staatsangehörigen rückzuübernehmen, die sich illegal im Gebiet des anderen Vertragspartners aufhalten;

Ook is er overeenstemming over het beginsel van de beperking van het aantal communautaire initiatieven - de meeste delegaties staan positief tegenover de drie door de Commissie voorge-stelde initiatieven (INTERREG: grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking; LEADER: plattelandsontwikkeling; EQUAL: transnationale samenwerking ter bestrijding van discriminaties en ongelijkheden van welke aard ook wat de toegang tot de arbeidsmarkt betreft) - en over het beginsel van de financiering van elk initiatief door één enkel structuurfonds.
Außerdem besteht ein grundsätzlicher Konsens über die Verringerung der Zahl der Gemeinschaftsinitiativen - die meisten Delegationen befürworten die drei von der Kommission vorgeschlagenen Initiativen (INTERREG: grenzübergreifende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit, LEADER: Entwicklung des ländlichen Raums und EQUAL: transnationale Zusammenarbeit zur Bekämpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten jeglicher Art beim Zugang zum Arbeitsmarkt) - sowie über die Finanzierung jeder Initiative durch einen einzigen Strukturfonds.