Traduction de «begrijp volledig wat de heer purvis zegt » (Néerlandais → Allemand) :

Ik begrijp dat het nodig is om het fokken van dieren en nieuwe ontwikkelingen toe te staan, en ik begrijp volledig wat de heer Purvis zegt – ik voel geen enkele behoefte om de wetenschap de mogelijkheid te ontnemen om iets op eigen wijze, ongeacht de vorm of omvang daarvan, te ontwikkelen – maar ik geloof stellig dat we heldere criteria en controles moeten vaststellen.
Ich verstehe, dass es notwendig ist, die Zucht und die Entwicklung von Tieren zu ermöglichen, und ich verstehe voll und ganz, was Herr Purvis sagt – und es geht mir wirklich nicht darum, die Wissenschaft daran zu hindern, sich in alle Richtungen zu entwickeln, – aber ich bin der festen Überzeugung, dass wir klare Kriterien und Kontrollen brauchen.

De heer Purvis zegt dat wij soevereine investeringsfondsen, privébeleggingsfondsen en hedgefondsen misschien demoniseren. Volgens mij is dat niet het geval.
Es geht darum, dass Herr Purvis sagte, wir würden Staatsfonds sowie Private Equity und Hedge Fonds verteufeln, und ich denke nicht, dass das der Fall ist.

De Raad is ingenomen met en zegt zijn volledige steun toe aan de inspanningen die door de Afrikaanse Unie (AU) onder de auspiciën van het Implementatiepanel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie (Auhip) en in nauwe samenwerking met de premier van Ethiopië, de heer Meles, worden geleverd om het staken van de vijandelijkheden in Zuid-Kordofan en het bereiken van een politiek akkoord over Zuid-Kordofan en Abyei te faciliteren.
Der Rat begrüßt und unterstützt uneingeschränkt die laufenden Bemühungen der Afrikanischen Union (AU) unter Federführung der hochrangigen Umsetzungsgruppe der AU und in enger Zusammenarbeit mit dem äthiopischen Ministerpräsidenten Meles, mit denen eine Einstel­lung der Feindseligkeiten in Südkordofan und eine politische Einigung über Südkordofan und Abyei gefördert werden sollen.

Terwijl mijn oorspronkelijke reactie als lid van de Landbouwcommissie was om deze resolutie te ondersteunen – ik ben blij dat we dit onderwerp naar voren hebben gebracht en complimenteer de Commissie en diens voorzitter hiermee – zegt mijn intuïtie mij nu op grond hiervan dat de heer Purvis misschien op het juiste spoor zit, en dat een totaalverbod mogelijk een stap te ver is.
Obwohl ich als Mitglied des Landwirtschaftsausschusses zunächst den Entschließungsentwurf unterstützen wollte – ich bin froh, dass wir dieses Thema angesprochen haben und spreche dem Ausschuss und seinem Vorsitzenden dafür meine Anerkennung aus – sagt mir mein Bauch, dass Herr Purvis vielleicht Recht hat und dass ein totales Verbot vielleicht einen Schritt zu weit geht.

Ik begrijp heel goed wat mevrouw In ’t Veld zegt, maar ik zou graag hebben dat zij mij vertelde waar in de tekst zij het amendement van de heer Purvis precies wil plaatsen, aangezien ik van haar begrepen heb dat het door de hele tekst heen loopt.
Ich verstehe schon, was Frau in 't Veld meint, aber ich möchte gern, dass sie mir sagt, an genau welcher Stelle sie den Änderungsantrag von Herrn Purvis einfügen will, da sie mir erklärt, dass er fast überall im Text erscheint.

9. De Raad is zeer ingenomen met de benoeming van de heer Ban Ki-Moon tot volgende secretaris-generaal van de Verenigde Naties, en zegt hem zijn volledige steun toe bij zijn nieuwe, zware taak om een effectieve en efficiënte wereldorganisatie te leiden naar de verwezenlijking van haar doelstellingen, te weten vrede en veiligheid, ontwikkeling en mensenrechten, onder meer door de hervorming van de VN voort te zetten".
9. Der Rat begrüßt mit großer Befriedigung die Ernennung von Herrn Ban Ki-Moon zum nächsten Generalsekretär der Vereinten Nationen und sagt ihm seine volle Unterstützung bei seiner neuen schwierigen Aufgabe zu, eine effiziente und wirksame Weltorganisation ihren Zielen, nämlich Frieden und Sicherheit, Entwicklung und Menschenrechte, auch durch Fortführung der VN-Reform, näher zu bringen".

Ik ben zelf lang parlementariër geweest, dus ik begrijp volledig dat de heer Margallo tot die uitspraak is gekomen.
Da ich selbst lange Zeit Parlamentsabgeordneter gewesen bin, habe ich volles Verständnis für diese Äußerung von Herrn Margallo.

De EU zegt tevens haar volledige steun toe aan het voorstel van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer Hari Holkeri's, om de eerste vergadering op 14 oktober in Wenen te laten plaatsvinden.
Sie unterstützt ferner in vollem Umfang den Vorschlag des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Harri Holkeri, die erste Zusammenkunft am 14. Oktober in Wien abzuhalten.

In dit verband zegt de Europese Unie andermaal haar volledige steun toe voor de bemiddelingspoging van President Bongo van Gabon en van de heer Mohamed Sahnoun, Speciale Vertegenwoordiger van de Secretarissen-Generaal van de VN en de OAE.
In diesem Zusammenhang bekräftigt die Europäische Union, daß sie die vom gabunischen Präsidenten Bongo im Benehmen mit dem Sonderbeauftragten der Generalsekretäre der VN und der OAO, Mohamed Sahnoun, unternommenen Vermittlungsbemühungen uneingeschränkt unterstützt.

Zij zegt haar volledige steun toe aan de inspanningen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en van de heer Solana op dit gebied.
Sie unterstützt hierzu uneingeschränkt die Bemühungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen und von Herrn Solana.