Vertaling van "begroten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kosten begroten
Kosten festsetzen

begroten
festsetzen

budgettaire prioriteit [ ABB | activiteitgestuurd begroten | BFOR | planning-programming-budgeting system | plannings- en begrotings systeem | PPBS | prestatiebegroting | prestatiegericht begroten | rationalisatie van de budgettaire prioriteiten | resultaatgericht begroten | resultaatgerichte begroting ]
Budgeting-System [ auf Ergebnisse ausgerichteter Haushalt | ergebnisbasierte Haushaltsplanung | leistungsbasierte Haushaltsplanung | maßnahmenbezogene Haushaltsplanung | Planning Programming Budgeting System | PPBS ]

activiteitgestuurd begroten | ABB [Abbr.]
Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen | tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans | tätigkeitsbezogene Haushaltsplanung

decorkosten begroten | decorkosten budgetteren
Budget für die Herstellung von Kulissen planen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meer informatie over schadevorderingen in mededingingszaken, met onder meer een praktische gids over het begroten van de schade, is hier te vinden.
Weitere Informationen über Schadensersatzklagen wegen Kartellrechtsverstößen sowie einen praktischen Leitfaden zur Ermittlung des Schadensumfangs finden Sie hier.

(35) Om ▐ sommige moeilijkheden in verband met het begroten van schade in mededingingszaken op te lossen, moeten de nationale rechters de schade vast kunnen stellen en de omvang ervan kunnen begroten, met inachtneming van het door de partijen geleverde bewijsmateriaal.
(35) Um einige der mit der Quantifizierung des kartellrechtlichen Schadens verbundenen Schwierigkeiten zu beheben, sollten die einzelstaatlichen Gerichte die Möglichkeit erhalten, unter Berücksichtigung der von den Parteien erbrachten Beweise das Vorliegen eines Schadens festzustellen und die Höhe des Schadens zu schätzen.

3. Activiteitgericht begroten versus prestatiegericht begroten
3. Tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans versus ergebnisorientierte Haushaltsplanung

Met deze verschuiving zal ook de overgang van activiteitgericht begroten (activity-based budgeting) naar resultaatgericht begroten (performance-based budgeting) worden bevorderd.
Mit dieser Verlagerung wird auch der Übergang von der tätigkeitsbezogenen Aufstellung des Haushaltsplans zur ergebnisorientierten Haushaltsplanung erleichtert.

E. overwegende dat ondanks de inzet van de Commissie voor prestatiegericht begroten, activiteitgericht begroten (ABB) nog steeds het uitgangspunt is bij de opstelling van de begroting van de Unie;
E. in der Erwägung, dass die tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans trotz der Verpflichtung der Kommission zur Ergebnisorientierung nach wie vor das Grundprinzip bei der Erstellung des Haushaltsplans der Union darstellt;

de gelijkheid van vrouwen en mannen te bevorderen, onder meer via gendermainstreaming en, in voorkomend geval, genderbewust begroten.
die Gleichstellung von Frauen und Männern, auch durch Gender Mainstreaming und gegebenenfalls Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung, zu fördern,

Specifieke instrumenten zoals het begroten op basis van prestaties en uitgavenherzieningen of institutionele regelingen waaronder externe beoordelingsinstanties, kunnen ook bijdragen aan verbetering van de kosteneffectiviteit, begrotingsdiscipline, alsook de houdbaarheid van de sociale uitgaven.
Spezifische Instrumente wie Performance Budgeting und Ausgabenüberprüfungen oder institutionelle Regelungen, die externe Überprüfungsinstanzen einbeziehen, können ebenfalls zu einer besseren Kosteneffizienz und Haushaltsdisziplin sowie zur Tragfähigkeit der Sozialausgaben beitragen.

De Raad bevestigt met name opnieuw dat de lidstaten, binnen de bestaande procedures, informatie moeten uitwisselen over lopende en voorgenomen belastinghervormingen en hun gevolgen voor groei, werkgelegenheid en sociale uitgaven; en tevens de werkzaamheden betreffende budgettaire kaders te actualiseren, waaronder besprekingen inzake institutionele regelingen die bevorderlijk zijn voor een betere kwaliteit van de overheidsfinanciën, met inbegrip van begroten op basis van prestaties en uitgavenherzieningen.
Insbesondere bekräftigt der Rat, dass die Mitgliedstaaten Informationen über derzeitige und geplante Steuerreformen und deren Auswirkungen auf Wachstum, Beschäftigung und Sozialausgaben innerhalb der bestehenden Verfahren austauschen müssen, und die Arbeiten zu den Haushaltsrahmen und zu institutionellen Regelungen, die einer besseren Qualität der öffentlichen Finanzen förderlich sind, einschließlich des Performance Budgeting und von Ausgabenüberprüfungen, auf den neuesten Stand zu bringen.

Nationale regelgeving inzake uitgaven en regelingen voor het begroten op basis van prestaties op middellange termijn lijken lidstaten te helpen hun uitgaven op hun prioriteiten te richten.
Nationale Ausgabenvorschriften und mittelfristige Performance-Budgeting-Systeme können offensichtlich den Mitgliedstaaten helfen, ihre Ausgaben auf ihre Prioritäten auszurichten.