Vertaling van "begroting 105 miljard " (Nederlands → Duits) :

Wat de betalingskredieten betreft is het totaalbedrag van de begroting 105 miljard euro, ofwel 0,99 procent van het BBP van de Unie. Dat is zo'n negen miljard euro onder de financiële vooruitzichten, en daarmee is de ontwerpbegroting dus zeer krap.
Im Haushaltsplan liegen die Zahlungsermächtigungen insgesamt bei 105 Milliarden Euro, d. h. 0,99 % des BIP oder annähernd 9 Milliarden Euro unter der Obergrenze der Finanziellen Vorausschau.

In de week van 23 oktober 2006 constateerde de Europese Rekenkamer voor het dertiende achtereenvolgende jaar dat ze niet kon garanderen dat meer dan een klein deel van de 105 miljard euro van de EU-begroting op juiste wijze of voor de juiste doelen is gebruikt.
In dieser Woche (der Woche ab dem 23. Oktober 2006) hat der Europäische Rechnungshof zum dreizehnten Mal in Folge festgestellt, dass er nicht garantieren kann, dass mehr als ein kleiner Teil des 105 Milliarden Euro umfassenden EU-Haushalts korrekt oder für die vorgesehenen Zwecke verwendet wurde.

Het begrotingsjaar 2004 werd gemarkeerd door de toetreding van tien nieuwe lidstaten, waardoor de begroting toenam van 98 miljard euro in 2003 tot 105 miljard euro in 2004.
Das Haushaltsjahr 2004 war gekennzeichnet durch den Beitritt zehn neuer Mitgliedstaaten, wodurch die Mittelansätze für Zahlungen von 98 Milliarden Euro im Jahr 2003 auf 105 Milliarden Euro im Jahr 2004 stiegen.

Voor 2004 werd de begroting, met name vanwege de uitbreiding, verhoogd van 98 tot 105 miljard euro.
Im Jahr 2004 sind die Mittelansätze für Zahlungen von 98 Milliarden Euro auf 105 Milliarden Euro gestiegen, was größtenteils mit der Erweiterung zusammenhing.

Het begrotingsjaar 2004 werd gemarkeerd door de toetreding van de tien nieuwe lidstaten, waardoor de begroting toenam van 98 miljard euro in 2003 tot 105 miljard euro in 2004.
Das Haushaltsjahr 2004 war gekennzeichnet durch den Beitritt zehn neuer Mitgliedstaaten, wodurch die Mittelansätze für Zahlungen von 98 Milliarden Euro im Jahr 2003 auf 105 Milliarden Euro im Jahr 2004 stiegen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de Commissaris, met 105 miljard euro is het totaal van de Europese begroting zelfs nog lager dan dat van de nationale begroting van Spanje, die 117 miljard euro bedraagt.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Mit 105 Mrd. Euro liegt der europäische Haushalt sogar noch unter dem des spanischen Staates, der sich auf 117 Mrd. beläuft.

Ik zal de hoofdpunten nog eens noemen: de Raad stelt een begroting voor met 116 miljard vastleggingskredieten en 105 miljard betalingskredieten, dat wil zeggen een verschil van 11 miljard.
Ich komme zurück zu den Eckdaten: Der Rat schlägt einen Haushalt bei den Verpflichtungsermächtigungen von 116 Milliarden Euro und bei den Zahlungsermächtigungen von 105 Milliarden Euro vor, also eine Diskrepanz von 11 Milliarden.