Vertaling van "begroting bevatten in wezen alleen kwantitatieve " (Nederlands → Duits) :

Zowel deze bekende documenten als de jongste ontwikkeling, de "wekelijkse tabellen betreffende de uitvoering van de begroting" bevatten in wezen alleen kwantitatieve analyses en slechts een paar onbevredigende kwalitatieve analyses.
Sowohl diese bekannten Dokumente als auch die jüngste Neuentwicklung, die wöchentlichen Übersichten über den Haushaltsvollzug, enthalten im Wesentlichen nur quantitative Analysen und nur ganz wenige und unzureichende qualitative Analysen.

Wij mogen van een succes spreken omdat het Akkoord niet alleen kwantitatieve elementen omvat, maar ook een nieuw deel over een verantwoord financieel beheer en een aantal vergaande institutionele toezeggingen voor een effectiever beheer van de begroting.
Sie ist vor allem deshalb ein Erfolg, weil sie nicht nur quantitative Elemente, sondern darüber hinaus ein neues Kapitel über die wirtschaftliche Haushaltsführung und mehrere konkrete institutionelle Verpflichtungen zu einer effizienteren Haushaltspolitik beinhaltet.

33. neemt kennis van de vaststelling van de Rekenkamer in haar jaarverslag 2006 dat de Stichting - ongeacht art. 31 van de financiële kaderregeling, dat voorschrijft dat de in het Publicatieblad gepubliceerde begroting zowel vastleggings- als betalingskredieten met een betalingsschema moet bevatten indien de kredieten in latere begrotingsjaren worden uitgevoerd - alleen de vastleggingskredieten voor haar begroting 2006 heeft gepubliceerd, in strijd dus met de regels voor de presentatie van de begroting;
33. nimmt die Bemerkung des Rechnungshofs in seinem Bericht für 2006 zur Kenntnis, wonach die Stiftung im Widerspruch zu Artikel 31 der Rahmenfinanzregelung, der vorschreibt, dass in dem im Amtsblatt veröffentlichten Haushaltsplan im Falle getrennter Mittel sowohl die Verpflichtungsermächtigungen als auch die Zahlungsermächtigungen nebst Fälligkeitsplan für die Zahlungen auszuweisen sind, für ihren Haushaltsplan 2006 lediglich die Verpflichtungsermächtigungen veröffentlichte und damit gegen die Vorschriften über die Darstellung des Haushaltsplans verstieß;

a) Aanvragen op basis van artikel 10, lid 1, onder a), punt i) (in wezen gelijkwaardige geneesmiddelen) bevatten alleen de in de modules 1, 2 en 3 van deel I van deze bijlage beschreven gegevens op voorwaarde dat de aanvrager beschikt over toestemming van de houder van de oorspronkelijke vergunning voor het in de handel brengen om te verwijzen naar de inhoud van diens modules 4 en 5.
a) Anträge, die auf Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) beruhen (im Wesentlichen gleichende Arzneimittel), müssen die unter Modul 1, 2 und 3 von Teil I dieses Anhangs beschriebenen Angaben enthalten, vorausgesetzt der Antragsteller hat die Zustimmung des Inhabers der Originalzulassung erhalten, auf den Inhalt von dessen Modul 4 und 5 Bezug zu nehmen.

a)Aanvragen op basis van artikel 10, lid 1, onder a), punt i) (in wezen gelijkwaardige geneesmiddelen) bevatten alleen de in de modules 1, 2 en 3 van deel I van deze bijlage beschreven gegevens op voorwaarde dat de aanvrager beschikt over toestemming van de houder van de oorspronkelijke vergunning voor het in de handel brengen om te verwijzen naar de inhoud van diens modules 4 en 5.
a)Anträge, die auf Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) beruhen (im Wesentlichen gleichende Arzneimittel), müssen die unter Modul 1, 2 und 3 von Teil I dieses Anhangs beschriebenen Angaben enthalten, vorausgesetzt der Antragsteller hat die Zustimmung des Inhabers der Originalzulassung erhalten, auf den Inhalt von dessen Modul 4 und 5 Bezug zu nehmen.

De Rekenkamer had in zijn advies(12) forse kritiek op het feit dat de begroting negatieve bedragen mag bevatten, omdat dergelijke bedragen niet alleen de doorzichtigheid in de begrotingsprocedure belemmeren, maar ook indruisen tegen het universaliteitsbeginsel, en bovendien het inzicht in en het begrijpen van de begroting bemoeilijken.
Die Genehmigung und das Vorhandensein von Negativbeträgen im Haushalt war vom Rechnungshof in seiner Stellungnahme(10) scharf kritisiert worden, da solche Negativbeträge die Transparenz im Haushaltsverfahren beeinträchtigen, den Grundsatz der Gesamtdeckung verletzen und die Lektüre und das Verständnis des Haushalts erschweren.

Bij de etikettering van voedingsmiddelen die andere oliën en vetten bevatten dan die welke in de bijlage bij deze richtlijn zijn opgenomen, mogen de in de bijlage vermelde benamingen alleen worden gebruikt bij de kwantitatieve beschrijving van de ingrediënten.
In Artikel 35 wird nach Absatz 1b folgender Absatz eingefügt: "(1c) Bei der Kennzeichnung von Nahrungsmitteln, die andere Fette als die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten enthalten, dürfen die in diesem Anhang aufgeführten Bezeichnungen nur bei der Deklaration der Inhaltsstoffe verwendet werden.

"1 ter. Bij de etikettering van vetstoffen die andere oliën en vetten bevatten dan die welke in de bijlage bij deze richtlijn zijn opgenomen, mogen de in de bijlage vermelde benamingen alleen worden gebruikt bij de kwantitatieve beschrijving van de ingrediënten.
"(1b) Bei der Kennzeichnung von Fetten, die andere Fette als die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten enthalten, dürfen die in diesem Anhang aufgeführten Bezeichnungen ausschließlich bei der Deklarierung der Inhaltsstoffe verwendet werden.