Vertaling van "begroting bevoegde commissielid stelde vandaag " (Nederlands → Duits) :

Michaele Schreyer, het voor de begroting bevoegde Commissielid stelde vandaag de eerste Gewijzigde en Aanvullende Begroting (GAB) van 2001 voor, waarin wordt voorzien in aanvullende financiering die in de begroting 2001 niet was gepland: marktondersteunende maatregelen, de vernietiging van dieren van meer dan 30 maanden en extra medefinanciering voor BSE-tests.
Haushaltskommissarin Michaele Schreyer hat heute den ersten Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans (BNH) zum Haushalt 2001 unterbreitet, mit dem Mittel für die Finanzierung folgender, im ursprünglichen Haushaltsplan 2001 nicht vorgesehener Maßnahmen bereitgestellt werden: spezifische Marktstützung, Schlachtung und Beseitigung von über 30 Monate alten Rindern sowie ergänzende Kofinanzierung von BSE-Tests.

De Commissie richt dan ook een groep van betrokken diensten op - het Secretariaat-generaal, de DG's Personeelszaken en algemeen beheer en Begroting en de Dienst Interne audit - die ervoor moet zorgen dat alle relevante informatie en/of beschuldigingen van fraude, onregelmatigheden en andere laakbare daden uit alle bronnen worden verzameld, snel geanalyseerd en medegedeeld aan de voorzitter, de Commissieleden die bevoegd zijn voor personeelszaken en algemeen beheer en interne audit en het voor de begroting bevoegde Commissielid, om te verzekeren dat een strikte follow-up wordt uitgevoerd en dat alle procedureel en juridisch mogelijke maatregelen worden genomen.
Die Kommission richtet deshalb eine Gruppe der einschlägigen Dienste Generalsekretariat, Generaldirektionen ADMIN und BUDGET sowie IAD ein, um zu gewährleisten, dass alle Informationen über mutmaßliche oder tatsächliche Betrugsfälle, Unregelmäßigkeiten oder andere unzulässige Handlungen unabhängig von ihrer Quelle gesammelt, rasch ausgewertet und dem Präsidenten sowie den für Personal und Verwaltung, Internes Audit und Haushalt zuständigen Kommissionsmitgliedern übermittelt werden, damit entschiedene Folgemaßnahmen und alle erforderlichen Verfahrens- und juristischen Schritte eingeleitet werden können.

Neelie Kroes, het voor concurrentie bevoegde Commissielid, voegde daaraan toe: "Vandaag wordt een belangrijke stap gezet in de verdere deregulering van de telecommunicatie-industrie.
Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes fügte hinzu: „Der heutige Tag markiert einen wichtigen Schritt für die weitere Deregulierung in der Telekommunikationsbranche.

Uit het aanvullend verslag namens de Commissie voor de Financiën en de Begroting betreffende artikel 39 van de wet van 19 april 2002 blijkt dat een commissielid zich vragen stelde betreffende de niet-toepasselijkheid van de kansspelwet :
Aus dem Zusatzbericht seitens des Ausschusses für Finanzen und Haushalt zu Artikel 39 des Gesetzes vom 19. April 2002 wird ersichtlich, dass ein Mitglied des Ausschusses sich Fragen stellte bezüglich der Nichtanwendbarkeit des Glücksspielgesetzes:

Met het werkdocument dat vandaag op initiatief van het voor onderzoek, onderwijs en opleiding bevoegde Commissielid Edith Cresson door de Commissie is vastgesteld, wordt bevestigd dat het vijfde kaderprogramma wordt georganiseerd in zes grote programma's: drie "thematische" programma's met betrekking tot biologie en ecologie, de gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij en concurrerende en duurzame groei; en drie "horizontale" programma's met betrekking tot internationale samenwerking, innovatie en deelneming van het MKB, en het menselijke onderzoekpotentieel.
In dem heute von der Kommission auf Initiative des für Forschung sowie allgemeine und berufliche Bildung zuständigen Kommissionsmitglieds Edith Cresson genehmigten Arbeitspapier wird der bereits skizzierte Aufbau bestätigt. Das Fünfte Rahmenprogramm soll sechs große Programme umfassen: drei "thematische" Programme (Natürliche und Ressourcen des Ökosystems, Soziale Informationsgesellschaft, Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum) und drei "horizontale" Programme (Internationale Zusammenarbeit, Innovation und Einbeziehung von KMU, Potential der Humanressourcen).

Vandaag heeft de Commissie een voorstel van de heer Franz FISCHLER, het voor de Landbouw en de Plattelandsontwikkeling bevoegde Commissielid, aangenomen om een contingent bananen (90.800 ton) beschikbaar te stellen voor invoer, bovenop het huidige tariefcontingent van 2.553 miljoen ton.
Die Kommission hat heute einen Vorschlag von Franz Fischler, dem für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständigen Mitglied der Kommission, genehmigt, durch den es möglich wird, im Jahr 1995 zusätzlich zu dem derzeitigen Zollkontingent von 2.553 Mio Tonnen noch 90.800 Tonnen Bananen in die EU einzuführen.