Traduction de «begrotingsjaar 1990 1991 voornamelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 3. De in het jaar 1989 niet gebruikte vastleggingskredieten, nl. in totaal 485 658 828 F, worden overeenkomstig de artikels 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, niet naar het begrotingsjaar 1990 overgedragen en worden door dit decreet geannuleerd.
Art. 3 - Die in 1989 nicht beanspruchten Verpflichtungsermächtigungen, insgesamt 485 658 828 F, sind gemäss den Artikeln 34 und 35 der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über die Rechnungsführung des Staates nicht auf das Haushaltsjahr 1990 übertragbar und werden durch dieses Dekret annulliert.

Art. 9. 1. De voor betalingen niet gebruikte kredieten ten belope van 2.782.320.390 F worden overeenkomstig de artikels 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, naar het begrotingsjaar 1990 overgedragen.
Art. 9 - 1. Die für Auszahlung nichtbeanspruchten Mittel in Höhe von 2 782 320 390 F werden gemäss den Artikeln 34 und 35 der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über die Rechnungsführung des Staates auf das Haushaltsjahr 1990 übertragen.

2.2. Voornamelijk dankzij een snelle stijging van het aantal cabotagevergunningen (van 15.298 voor "juli 1990 tot en met juni 1991" tot 85.098 in 1997) is het cabotageverkeer met een factor zes toegenomen, namelijk van 176 miljoen tkm in de tweede helft van 1990 (352 miljoen tkm op jaarbasis) tot 2224 miljoen tkm in 1997 (zie tabel 3).
2.2. Die Kabotage hat hauptsächlich angesichts des raschen Anstiegs bei der Zahl der Kabotagegenehmigungen (von 15.298 für den Zeitraum von "Juli 1990 bis Juni 1991" auf 85.098 1997) auf das Sechsfache zugenommen und stieg von 176 Millionen (Mio.) tkm im 2. Halbjahr 1990 (352 Mio. tkm auf Jahresbasis) auf 2.224 Mio. tkm 1997 (siehe Tabelle 3).

PHARE De acties ter bevordering van de nucleaire veiligheid in het kader van het PHARE-programma waren reeds in het begrotingsjaar 1990/1991 voornamelijk gericht op de bijstand ter plaatse.
PHARE Die Aktivitäten im Rahmen der Aktion PHARE für den Bereich nukleare Sicherheit konzentrierten sich bereits im Haushaltsjahr 1990/91 auf die Hilfe vor Ort.

De werkloosheid is er van 5% in 1991 naar 9,4% in 1993 gestegen. - Het zuidwesten heeft vier steden en telt 150 000 inwoners die hun inkomen voornamelijk uit de autoindustrie halen. In deze sector zijn echter 4 100 arbeidsplaatsen verdwenen in de periode 1990-1992, wat te maken had met de herstructurering en de sluiting van de vestigingen van Volvo en Saab.
Die durchschnittliche Arbeitslosenquote stieg von 5 % im Jahr 1991 auf 9,4 % im Jahr 1993. - Vier Staedte und 150 000 Einwohner im Suedwesten haengen von der Autoindustrie ab, in der im Zeitraum 1990-1992 rund 4 100 Arbeitsplaetze weggefallen sind (Umstrukturierung und Schliessung der Anlagen von Volvo und Saab). - Im Sueden sieht sich Blekinge zur Umstrukturierung des Sektors fuer Bueroeinrichtungen und Computer gezwungen.