Vertaling van "begrotingslijn b7-6211 aangepakt " (Nederlands → Duits) :

Het probleem van de HIV-besmettingen wordt deels via begrotingslijn B7-6211 aangepakt, waarin subsidies zijn opgenomen voor het verbeteren van de zorg voor en de behandeling van personen die met het virus geïnfecteerd zijn. In het kader van deze begrotingslijn worden tevens projecten gesteund ten behoeve van jonge vrouwen die een risicogroep vormen.
Das HIV-Problem wird teilweise mit Hilfe der Haushaltslinie B7-6211 angepackt, über die zur Verbesserung der Pflege und Behandlung von infizierten Personen Zuschüsse gewährt werden, es werden aber auch Projekte unterstützt, mit denen den Bedürfnissen der ansteckungsgefährdeten jungen Frauen nachgekommen wird.

Dit is een van de weinige begrotingslijnen waarover het Parlement alleen beslist. Daarom willen we ook de Conferentie van voorzitters en de diensten van het Parlement bedanken omdat ze deze delicate begrotingslijn voor de Europese partijen heel goed hebben aangepakt.
Diese Haushaltslinie ist eine der wenigen, die das Parlament selbst verantwortet. Deshalb geht der Dank auch an das Präsidium und an die Verwaltung dieses Hauses für das wirklich gute Management in dieser sensiblen Haushaltslinie für die europäischen Parteien.

De onafgehandelde terreinen zullen voornamelijk, maar niet uitsluitend, verder worden aangepakt door gebruik te maken van de EG-begrotingslijn voor aan armoede gerelateerde ziekten (2003 tot en met 2006).
In den noch ausstehenden Bereichen sollen die Maßnahmen überwiegend, jedoch nicht ausschließlich zu Lasten der EG-Haushaltslinie für die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (2003 to 2006) finanziert werden.

5. vraagt aanzienlijke verhoging van de vastleggings- en betalingsmiddelen op begrotingslijn B7‑6211 voor aids-bestrijding in de ontwikkelingslanden in het jaar 2000;
5. fordert eine substantielle Anhebung der Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen der Haushaltslinie B7-6211 „Bekämpfung von Aids in den Entwicklungsländern“;