Traduction de «begrotingslijnen onder rubriek » (Néerlandais → Allemand) :

Het voorstel van de Commissie voorziet geen enkele verlaging op andere begrotingslijnen onder rubriek 1b (Duurzame groei - Cohesie voor groei en werkgelegenheid) ten behoeve van rubriek 3b (Burgerschap) van het meerjarig financieel kader, zoals in het algemeen het geval is bij het gebruik van het Solidariteitsfonds.
Der Vorschlag der Kommission sieht dagegen keine Minderung bei anderen Haushaltslinien der Teilrubrik 1b (Nachhaltiges Wachstum – Zusammenhalt für Wachstum und Beschäftigung) zugunsten von Teilrubrik 3b (Unionsbürgerschaft) des Mehrjährigen Finanzrahmens vor, wie dies für die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds die Regel ist.

21. wijst er bovendien op dat de nominale stijging onder rubriek 1a in de ontwerpbegroting 2012 vergeleken met de begroting 2011 voor een belangrijk deel samenhangt met de extra middelen ter hoogte van 750 miljoen EUR (aan VK) die in 2012 nodig zijn voor ITER, waarvan 650 miljoen EUR echt extra geld is en 100 miljoen EUR is overgeheveld van alle begrotingslijnen van het zevende kaderprogramma voor onderzoek; is sterk gekant tegen elke vorm van overheveling uit het zevende kaderprogramma, daar deze de succesvolle tenuitvoerlegging ervan in gevaar zou brengen en vooral ten koste zou gaan van de bijdrage van dit programma aan de verwezenlijking van de hoofddoelen en de uitvoering van de kerninitiatieven van de Europa 2020-strategie;
21. stellt darüber hinaus fest, dass ein erheblicher Teil der nominellen Aufstockung in Teilrubrik 1a im HE 2012 im Vergleich zum Haushaltsplan 2011 mit den 2012 für ITER erforderlichen zusätzlichen Mitteln in Höhe von 750 Mio. EUR (VE) zusammenhängt, wovon es sich bei 650 Mio. EUR tatsächlich um zusätzliche Mittel handelt und wovon 100 Mio. EUR aus sämtlichen Haushaltslinien des EG FP7 umgeschichtet werden; bekräftigt nachdrücklich seinen Widerstand gegen jegliche Umschichtung aus dem EG FP7, da dies seine erfolgreiche Ausführung gefährden und dessen Beiträge zur Verwirklichung der Kernziele und zur Umsetzung der Leitinitiativen der Strategie Europa 2020 erheblich verringern würde;

De begrotingslijnen onder deze titel staan ofwel in rubriek 1a of in rubriek 3b van het Financieel Kader.
Die Haushaltslinien unter diesem Titel finden sich entweder unter Rubrik 1a oder Rubrik 3b des Finanzrahmens.

28. verwerpt de poging van de Raad om een klein aantal begrotingslijnen opnieuw als verplichte uitgaven te classificeren onder rubriek 2, met name de lijnen 17 04 05 01 en 17 04 05 02, die het Bureau voor plantenrassen betreffen;
28. weist den Versuch des Rates zurück, eine geringe Zahl von Haushaltslinien in der Rubrik 2 als obligatorische Ausgaben neu einzustufen, insbesondere die Haushaltslinien 17 04 05 01 und 17 04 05 02, die das Gemeinschaftliche Sortenamt betreffen;

2 bis. De kredieten ter financiering van de pre-toetredingssteun worden jaarlijks vastgesteld en opgenomen in de hiertoe gecreëerde begrotingslijnen onder rubriek 7 van de Financiële Vooruitzichten.
(2a) Die Mittel zur Finanzierung der Heranführungshilfe werden jährlich in den diesbezüglich geschaffenen Haushaltslinien festgelegt und fallen unter die Rubrik 7 der Finanziellen Vorausschau.