Traduction de «andere begrotingslijnen onder rubriek » (Néerlandais → Allemand) :

Het voorstel van de Commissie voorziet geen enkele verlaging op andere begrotingslijnen onder rubriek 1b (Duurzame groei - Cohesie voor groei en werkgelegenheid) ten behoeve van rubriek 3b (Burgerschap) van het meerjarig financieel kader, zoals in het algemeen het geval is bij het gebruik van het Solidariteitsfonds.
Der Vorschlag der Kommission sieht dagegen keine Minderung bei anderen Haushaltslinien der Teilrubrik 1b (Nachhaltiges Wachstum – Zusammenhalt für Wachstum und Beschäftigung) zugunsten von Teilrubrik 3b (Unionsbürgerschaft) des Mehrjährigen Finanzrahmens vor, wie dies für die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds die Regel ist.

Om te voorzien in de behoeften die zich met name de eerste maanden van ieder jaar voordoen, wanneer het bijzonder moeilijk is bedragen over te schrijven uit andere begrotingslijnen, moet tijdens de jaarlijkse begrotingsprocedure een toereikend bedrag aan betalingskredieten worden opgenomen onder de begrotingslijn van het EFG.
Um den Bedarf zu decken, der insbesondere in den ersten Monaten des Jahres anfällt, in denen die Übertragung von Mitteln aus anderen Haushaltslinien besonders schwierig ist, sollte die EGF-Haushaltslinie im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens mit Mitteln für Zahlungen in angemessener Höhe ausgestattet werden.

Wanneer een veiligheidsinformatieblad werd herzien en een nieuwe herziene versie aan de ontvangers wordt verstrekt, moeten in rubriek 16 van het veiligheidsinformatieblad de wijzigingen onder de aandacht van de ontvangers worden gebracht, tenzij de wijzigingen ergens anders zijn aangegeven.
Nach Überarbeitung eines Sicherheitsdatenblatts sind die Abnehmer bei Übermittlung der neuen überarbeiteten Fassung in Abschnitt 16 des Sicherheitsdatenblatts auf die Änderungen aufmerksam zu machen, sofern die Änderungen nicht andernorts angegeben sind.

Tegen deze achtergrond is de rapporteur, die het eens is met de oprichting van het ondersteuningsbureau, van mening dat het voorstel geen nadelige financiële gevolgen heeft (wat de financiële programmering betreft lijkt het neutraal te zijn, aangezien de beschikbaar komende middelen gebruikt zullen worden in een ander onderdeel onder Rubriek 3 A), en beveelt de Begrotingscommissie dan ook aan een positief advies uit te brengen.
In diesem Zusammenhang vertritt der Verfasser der Stellungnahme, der die Errichtung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen befürwortet, die Auffassung, dass der Vorschlag keine negativen finanziellen Auswirkungen hat (der Vorschlag dürfte sich in Bezug auf die Finanzplanung als neutral erweisen, da die zur Verfügung gestellten Beträge in einer anderen Haushaltslinie unter Rubrik 3a eingesetzt werden), und empfiehlt dem Haushaltsausschuss, dem Vorschlag zuzustimmen.

uitgaven voor extern personeel en andere uitgaven als bedoeld in artikel 26, lid 1, eerste alinea, onder b), en gefinancierd uit hoofde van de rubriek "Administratie" van het meerjarig financieel kader.
Ausgaben für externe Mitarbeiter und sonstige in Artikel 26 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b erwähnte und aus der Rubrik "Verwaltung" des mehrjährigen Finanzrahmens finanzierte Ausgaben.

Wanneer een veiligheidsinformatieblad werd herzien en een nieuwe herziene versie aan de ontvangers wordt verstrekt, moeten in rubriek 16 van het veiligheidsinformatieblad de wijzigingen onder de aandacht van de ontvanger worden gebracht, tenzij zij ergens anders zijn aangegeven.
Nach Überarbeitung eines Sicherheitsdatenblatts sind die Abnehmer bei Übermittlung der neuen überarbeiteten Fassung in Abschnitt 16 des Sicherheitsdatenblatts auf die Änderungen aufmerksam zu machen, sofern diese nicht andernorts angegeben sind.

E. overwegende dat rubriek 4 van de Financiële Vooruitzichten een verzameling van uiteenlopende beleidslijnen omvat en hierin ook de pretoetredingsuitgaven voor Turkije, Cyprus en Malta zijn opgenomen, terwijl deze uitgaven voor de andere landen onder rubriek 7 vallen,
E. in Anbetracht des zu uneinheitlichen Charakters der Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau und der Einbeziehung der Heranführungsausgaben für die Türkei, Zypern und Malta in diese Rubrik, während die Ausgaben für die anderen Länder in der Rubrik 7 ausgewiesen sind,

E. overwegende dat rubriek 4 van de begroting een verzameling van uiteenlopende beleidslijnen omvat en hierin ook de pretoetredingsuitgaven voor Turkije, Cyprus en Malta zijn opgenomen, terwijl deze uitgaven voor de andere landen onder rubriek 7 vallen,
E. in Erwägung des zu uneinheitlichen Charakters der Rubrik 4 des Haushaltsplans und der Einbeziehung der Heranführungsausgaben für die Türkei, Zypern und Malta in diese Rubrik, während die Ausgaben für die anderen Länder in der Rubrik 7 ausgewiesen sind,

Financiële tabellen die de tabellen in bijlage 3 onder de rubriek „Andere activiteiten” (met relevante details) vervangen.
Finanztabellen, die die Tabellen in Anhang 3 unter der Überschrift „Sonstige Maßnahmen“ ersetzen (mit relevanten Detailangaben)

2 bis. De kredieten ter financiering van de pre-toetredingssteun worden jaarlijks vastgesteld en opgenomen in de hiertoe gecreëerde begrotingslijnen onder rubriek 7 van de Financiële Vooruitzichten.
(2a) Die Mittel zur Finanzierung der Heranführungshilfe werden jährlich in den diesbezüglich geschaffenen Haushaltslinien festgelegt und fallen unter die Rubrik 7 der Finanziellen Vorausschau.