Traduction de «begrotingsrapporteur ben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

begrotingsrapporteur
Haushaltsreferent

BEN-overschrijving
BEN-Überweisung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil vooral reageren op het gedeelte over de landbouw, omdat ik de begrotingsrapporteur voor volgend jaar ben.
Ich möchte insbesondere Anmerkungen zum landwirtschaftlichen Teil machen, da ich die Berichterstatterin für den nächstjährigen Haushaltsplan bin.

Ik ben begrotingsrapporteur voor de Commissie industrie, onderzoek en energie en daar hebben we bijvoorbeeld het grote strategische plan voor energietechnologie (SET-plan), de maatregelen voor energie-efficiëntie en dergelijke, die allemaal over ontoereikende begrotingsmiddelen beschikken.
Als Haushaltsberichterstatter des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie kann ich sagen, dass wir beispielsweise den großen Europäischen Strategieplan für Energietechnologie, den SET-Plan, Maßnahmen für Energieeffizienz usw. haben, für die jedoch keine ausreichenden Haushaltsmittel zur Verfügung stehen.

Ik ben de begrotingsrapporteur van de Commissie ontwikkelingssamenwerking.
Ich bin der Verfasser der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses zum Haushalt.

Omdat ik ook begrotingsrapporteur ben voor het jaar 2001 hoop ik dat we als Parlement in goed overleg met commissaris Nielson - die overigens gezegd heeft dat hij die richting uit wil - dat budget volgend jaar kunnen verdubbelen. Dat zou werkelijk een concrete stap kunnen zijn, want zoveel van het geld dat we uitgeven, bereikt gewoon de armsten niet en is niet een stap tot werkelijke ontwikkeling.
Da ich auch Haushaltsberichterstatter für das Jahr 2001 bin, hoffe ich, daß das Parlament in Absprache mit Kommissar Nielson – der übrigens gesagt hat, er wolle diese Richtung einschlagen – dieses Budget nächstes Jahr verdoppeln kann.