Traduction de «begunstigde worden betaald nadat de commissie het eindverslag heeft goedgekeurd » (Néerlandais → Allemand) :

aan het einde van de projecten: het saldo mag pas aan de begunstigde worden betaald nadat de Commissie het eindverslag heeft goedgekeurd, ongeacht of het gaat om inhoudelijke of financiële aspecten.
Am Ende des Projekts: Der Begünstigte erhält die Restzahlung erst nach Genehmigung des Abschlussberichts durch die Kommission hinsichtlich der inhaltlichen und finanziellen Aspekte.

Nadat de Commissie het rapport heeft goedgekeurd van de beroepsinstantie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) over de zaak die is aangespannen door Ecuador tegen de invoerrechten die de Europese Gemeenschap toepast op de invoer van bananen uit de meest begunstigde naties, moet zij zelf gaan voldoen aan de aanbevelingen en bepalingen van het geschillenbeslechtingsorgaan van de WTO.
(EN) Nach der Annahme des Berichts des Berufungsgremiums der Welthandelsorganisation (WTO) zu dem von Ecuador angestrengten Verfahren gegen die von der EU erhobenen Zölle auf den Import von Bananen aus meistbegünstigten Ländern muss die EU die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Empfehlungen und Entscheidungen des Streitbeilegungsgremiums der WTO zu erfüllen.

De bijdrage die de Gemeenschap verleent ter aanvulling van de steun van de lidstaten wordt pas betaald nadat de Commissie de steun heeft goedgekeurd.
Die Zahlung der Gemeinschaftsmittel zur Ergänzung der Beihilfen der Mitgliedstaaten erfolgt erst, nachdem die Kommission die Beihilfen genehmigt hat.

4. Uiterlijk drie maanden nadat de Commissie haar goedkeuring heeft gehecht aan het eindverslag en aan de definitieve uitgavendeclaratie van het jaarprogramma zoals bedoeld in artikel 24, lid 3, en artikel 28, lid 2, wordt het saldo uitbetaald of wordt er een verzoek ingediend tot terugbetaling van de in het kader van het eerste of tweede voorschot uitbetaalde bedragen die de voor het Fonds goedgekeurde uitgaven overschrijden.
(4) Die Restzahlung erfolgt spätestens drei Monate nachdem die Kommission den endgültigen Durchführungsbericht und die abschließende Erklärung zu den Ausgaben im Rahmen des Jahresprogramms gemäß Artikel 24 Absatz 3 und Artikel 28 Absatz 2 genehmigt hat; fehlt es an einer solchen Genehmigung, wird ein Antrag auf Rückzahlung der im Rahmen der ersten oder zweiten Vorauszahlungen überwiesenen Beträge, die die gebilligten endgültigen Ausgaben zulasten des Fonds übersteigen, gestellt.

2. De steun wordt betaald nadat de controle op de uitvoering van het betrokken project is uitgevoerd en uiterlijk binnen drie jaar na de datum waarop de lidstaat aan de begunstigde heeft meegedeeld dat het project is goedgekeurd.
(2) Die Zahlung der Fördermittel erfolgt, nachdem die Durchführung des betreffenden Projekts im Rahmen der Überprüfung bestätigt wurde, spätestens aber innerhalb von drei Jahren nach dem Datum, an dem der Mitgliedstaat dem Begünstigten mitgeteilt hat, dass das Projekt genehmigt wurde.