Vertaling van "beheer en administratie even serieus " (Nederlands → Duits) :

De Commissie onder voorzitterschap van de heer Prodi is de eerste Europese Commissie geweest die haar taken op het gebied van beheer en administratie even serieus heeft genomen als haar taak om wetgevingsvoorstellen voor te bereiden en daarover te onderhandelen.
Die Prodi-Kommission war die erste Europäische Kommission, die ihre Management- und Verwaltungsaufgaben als ihren Konzeptions- und Verhandlungsaufgaben gleichwertig behandelt hat.

- beperken van de "gentleman's agreement" met de Raad tot het tot dusverre gevoerde beheer door de Raad voor het geval de Raad serieus probeert voor gemeenschappelijke GBVB-acties een autonome administratie onder eigen beheer in te voeren; de "gentleman's agreement" is tenslotte niet meer dan een eenzijdige tegemoetkoming door het Parlement aan de Raad om zijn begrotingsbevoegdheid niet te gebruiken voor de administratieve begroting van de Raad.
- ein Einfrieren des "gentlemen agreement" mit dem Rat auf den Bereich der bisherigen Ratsverwaltung für den Fall, daß der Rat den ernsthaften Versuch unternimmt, für gemeinsame Aktionen der GASP eine autonome Verwaltung auf Ratsseite einzurichten; das "gentlemen agreement" bedeutet schließlich ein einseitiges Entgegenkommen des Parlaments gegenüber dem Rat, seine Haushaltskompetenz nicht auf den Verwaltungshaushalt des Rats anzuwenden.

BEHEER DOOR DE COMMISSIE Door de Rekenkamer erkende verbeteringen De Rekenkamer erkent dat de Commissie in een aantal gevallen positieve maatregelen heeft genomen om het beheer van de Gemeenschapsbegroting te verbeteren De Rekenkamer erkent dat de Commissie het controlemechanisme betreffende tekortkomingen op de katoenmarkt evenals de controle op de subsidies ten behoeve van whiskydistilleerders heeft verbeterd Op het regionaal gebied spreekt de Rekenkamer haar waardering uit voor de door de Commissie en de Lid-Staten in het kader van SEM 2000 gedane inspanningen in verband met de bestudering van de subsidieerbaarheid van projecten gedane inspanningen om tegelijkertijd voor de doelmatigheid van de structurele bijstand van de Gemeenschap en de correcte financiële administratie ervan op nationaal niveau te zorgen.
Finanzmanagement der Kommission Rechnungshof stellt Verbesserungen fest Der Rechnungshof stellt fest, daß die Kommission in einer Reihe von Fällen konkrete Maßnahmen getroffen hat, um das Finanzmanagement zu verbessern Der Rechnungshof erkennt an, daß die Kommission die Kontrollmechanismen für Ausfälle am Baumwollmarkt verbessert hat und die Kontrolle der Zuschüsse für Whisky-Brennereien verbessert hat Im Bereich der Regionalpolitik begrüßt der Rechnungshof die Bemühungen von Kommission und Mitgliedstaaten die im Zuge der SEM 2000-Initiative die Frage der Förderfähigkeit von Projekten prüfen, die Effizienz der Strukturbeihilfen der Gemeinschaft und deren ordnungsgemäße Verbuchung auf nationaler Ebene gleichermaßen zu gewährleisten.