Traduction de «beheerders van transmissienetwerken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beheerd actief | beheerd vermogen
verwalteter Vermögenswert

manager financiële strategie | treasurer | beheerder vreemde valuta | financieel beheerder
Leiter der Finanzabteilung | Schatzmeister | Leiterin der Finanzabteilung | Schatzmeister/Schatzmeisterin

alternatieve beleggingsinstelling [ ABI | abi-beheerder | beheerder van alternatieve beleggingsinstellingen ]
alternativer Investmentfonds [ AIF | Verwalter alternativer Investmentfonds ]

app beheerder | ICT applications manager | software beheerder | software manager
Anwendungsmanager | Anwendungsmanagerin | Anwendungsmanager/Anwendungsmanagerin | Softwaremanagerin

contacten onderhouden met beheerders van distributiekanalen | samenwerken met beheerders van distributiekanalen
mit Vertriebswegemanagern und -managerinnen in Kontakt stehen

uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend
Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten

abi-beheerder | beheerder van alternatieve beleggingsinstellingen
Verwalter alternativer Investmentfonds

beheerder
Verwalter

beheerder van goederen
Immobilienverwalter

beheerder springstoftechnologie
Sprengmeister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8 bis) De verbruikers en hun verenigingen moeten actiever en op beslissender wijze deelnemen aan de procedure tot raadpleging van de professionele eindverbruikers voor de uitvoering van de taken van het Europees netwerk van beheerders van transmissienetwerken voor gas, vooral bij de vastlegging van de technische en marktcodes en bij de opstelling van het jaarlijks werkprogramma.
(8a) In Bezug auf das Konsultationsverfahren sollten sich die gewerblichen Endverbraucher, die Verbraucher und die Verbraucherverbände im Rahmen der Durchführung der Aufgaben des Europäischen Netzes der Fernleitungsnetzbetreiber, vor allem bei der Erstellung der technischen Kodizes, der Marktkodizes und seines Jahresarbeitsprogramms, stärker und aktiver beteiligen.

In haar pakket inzake de interne energiemarkt van 19 september 2007 doet de Commissie een voorstel tot ontvlechting van de eigendom van transmissienetwerken en beheerders van transmissienetwerken. Als alternatief stelt zij voor onafhankelijke systeembeheerders in te voeren die verantwoordelijk zouden zijn voor het beheer en de ontwikkeling van de transmissienetwerken.
Im Kommissionspaket für den Energiebinnenmarkt vom 19. September 2007 wird die eigentumsrechtliche Entflechtung der Fernleitungsnetze und der Fernleitungsnetzbetreiber oder – als Alternative dazu – die Schaffung unabhängiger, für die Netzverwaltung und -entwicklung verantwortlicher Netzbetreiber, vorgeschlagen.

De clausule inzake derde landen (artikel 7a van de voorgestelde gasrichtlijn) geldt ook alleen voor beheerders van transmissienetwerken.
Die Drittländerklausel (Artikel 7a in der vorgeschlagenen Richtlinie zum Erdgasbinnenmarkt) gilt ebenfalls nur für Betreiber von Fernleitungsnetzen.

Als we dit niet doen, zullen elektriciteitsproducenten die gebruik maken van traditionele energiebronnen en tevens de eigenaren of beheerders van transmissienetwerken zijn, deze netwerken niet beschikbaar willen stellen voor producenten van energie uit duurzame bronnen.
Wenn wir dies nicht tun, werden Stromerzeuger aus herkömmlichen Quellen, die selbst große Verteilernetze besitzen bzw. kontrollieren, diese Netze den Erzeugern von Strom aus erneuerbaren Quellen vielleicht nicht zur Verfügung stellen wollen.

In dit verband ben ik blij dat ook de heer Mombaur in zijn resolutie groot belang hecht aan een scheiding tussen producenten en beheerders van de transmissienetwerken.
In diesem Zusammenhang möchte ich dafür danken, daß der Bericht von Herrn Mombaur die Bedeutung der Trennung von Erzeugern und Übertragungsnetzbetreibern unterstützt.