Vertaling van "behoren bewezen terwijl " (Nederlands → Duits) :

Van laatstgenoemd bedrag is 53 119 euro naar behoren bewezen, terwijl verzoeker geen enkel bewijsstuk voor de besteding van de resterende 189 463 euro heeft overgelegd.
Hinsichtlich des zuletzt genannten Betrages sind 53 119 Euro ordnungsgemäß belegt, während über die Verwendung der verbleibenden 189 463 Euro vom Kläger keine Belege vorgelegt wurden.

Blijft de Commissie erbij dat het risico van zeswaardig chroom vergelijkbaar is met het risico van driewaardig chroom, terwijl wetenschappelijk is bewezen dat de verbindingen van zeswaardig chroom tot de gevaarlijkste categorieën verbindingen behoren, met een drieledige schadelijke werking (mutageen, carcinogeen en teratogeen)?
Hält sie an der Auffassung fest, dass die Gefährlichkeit des sechswertigen Chroms im Wasser gleichzusetzen ist mit der des dreiwertigen Chroms, obwohl es wissenschaftlich erwiesen ist, dass sechswertige Chromverbindungen zu den gefährlichsten gehören, da sie in dreifacher Hinsicht gesundheitsschädlich sind - denn sie führen zu Mutationen, Krebserkrankungen und Anomalien?

terwijl het statuut van de oorlogsslachtoffers en de erkenning voor bewezen diensten tot de bevoegdheid behoren van de federale wetgever en de federale overheid alleen instaat voor de veiligheid op het grondgebied».
während der Status der Kriegsopfer und die Anerkennung für erwiesene Dienste der ausschliesslichen Zuständigkeit des föderalen Gesetzgebers unterliegt und die Föderalbehörde alleine die Sicherheit des Gebietes gewährleistet».