Traduction de «beide gevallen verlaagd » (Néerlandais → Allemand) :

In beide gevallen zijn de belastingen die de onderneming betaalden, kunstmatig verlaagd door middel van een fiscale ruling van de nationale belastingdienst.
In beiden Fällen wurde der Steuerbetrag, den das Unternehmen entrichten musste, durch einen von der betreffenden nationalen Steuerbehörde erteilten Steuervorbescheid künstlich verringert.

In het gemeenschappelijk standpunt wordt in beide gevallen het percentage waaronder de uitzondering van toepassing is, verlaagd naar 2% in plaats van haar volledig te schrappen, zoals voorgesteld door het Parlement.
In beiden Fällen wird im Gemeinsamen Standpunkt die Grenze für diese Ausnahmeregelung auf 2% abgesenkt, statt sie abzuschaffen, wie vom Parlament vorgeschlagen.

De statistische prijzen waarbij geen onderscheid werd gemaakt tussen de invoer van oorsprong uit Oekraïne en de invoer van oorsprong uit Rusland (zie ook overweging 29), werden in beide gevallen verlaagd met de geraamde kosten voor het vervoer over zee.
Die Preise in diesen Statistiken, in denen nicht zwischen Einfuhren aus Rußland und aus der Ukraine unterschieden wurde (siehe nachstehend Randnummer 29), wurden jeweils um die geschätzten Frachtkosten verringert.