Vertaling van "beide verslagen werd echter " (Nederlands → Duits) :

Met het specifieke verslag over de bevoegdheidsdelegatie wordt een ander doel beoogd dan met het evaluatieverslag van artikel 11 bis. De verschijningsfrequentie van beide verslagen wordt echter vastgesteld op eens in de vijf jaar. Dit om de rapportagetaken van de Commissie te vergemakkelijken.
Der Bericht über die Befugnisübertragung dient anderen Zwecken als der Bewertungsbericht nach Artikel 11a.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, bij het lezen van beide verslagen werd ik slechts één keer aangenaam verrast.
– (PL) Herr Präsident, beim Lesen der beiden Berichte war ich nur einmal angenehm überrascht.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heren Brok en Stubb bedanken voor hun verslagen. Als ik echter de beide collega’s en de heer Méndez de Vigo zo zie, dan kom ik tot de conclusie dat zij overduidelijk geen eeneiige tweelingen zijn, maar het resultaat is heel goed. Met alle respect voor u persoonlijk, mijnheer de commissaris, maar het resultaat van beide verslagen is beter dan dat van de Commissie, in die zin dat daarin de zaak duidelijker en helderder wordt uiteengezet.
– Herr Präsident! Ich möchte zuerst den Kollegen Brok und Stubb sehr herzlich für den Bericht danken. Wenn ich mir allerdings die beiden Kollegen und Kollege Méndez de Vigo, anschaue, komme ich zu dem Schluss: Eineiige Zwillinge sind sie offensichtlich nicht, aber das Ergebnis ist sehr gut. Bei aller Wertschätzung für Sie persönlich, Herr Kommissar: Das Ergebnis der beiden Berichte ist aus meiner Sicht besser als der Bericht der Kommission. Wir bringen die Sache deutlicher und klarer zum Ausdruck, und ich glaube, die Kommission sollte sich in diesem Fall ein Beispiel daran nehmen.

In beide verslagen hierover (verslagen-Nassauer), werd het initiatief van de Franse Republiek verworpen.
In den beiden dazu erstellten Berichten (Berichte Nassauer) wurde die Initiative der Französischen Republik abgelehnt.

Uit de beide verslagen blijkt echter duidelijk dat sport vandaag de dag een invloedrijke en keiharde economische macht is met de sportlui als instrumenten.
Die beiden Berichte zeigen aber ganz deutlich, dass der Sport heute eine mächtige und mit allen Härten ausgestattete Wirtschaftsmacht geworden ist, deren Werkzeuge die Sportlerinnen und Sportler sind.

De kwaliteit van de verslagen en het moment waarop de informatie werd verstrekt, liepen echter sterk uiteen en dat heeft het proces voor de beoordeling van de naleving gehinderd.
Die Qualität der Berichte und die Einhaltung der Fristen waren jedoch sehr unterschiedlich und behinderten den Bewertungsprozess.

Geen van beide verslagen werd echter door het Europees Parlement of de Raad besproken.
Keiner dieser Berichte wurde jedoch vom Europäischen Parlament oder vom Rat erörtert.

Waar nodig werd de informatie uit de eerste twee verslagen echter bijgewerkt en werden essentiële elementen herhaald.
Die Informationen aus den ersten beiden Berichten werden allerdings aktualisiert, soweit dies angebracht ist; wesentliche Elemente werden falls erforderlich wiederholt.

Er werd echter vastgesteld dat de EG-producent bedoeld produkt in geen van beide landen heeft aangekocht.
Die Untersuchung ergab, daß der Gemeinschaftshersteller die fragliche Ware nicht aus diesen Quellen bezogen hatte.