Traduction de «belang schaadt omdat » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie is daarentegen van mening dat de bij de communautaire kaderregeling vastgestelde voorwaarden strikt in acht moeten worden genomen omdat zij zorgen voor een noodzakelijk evenwicht tussen enerzijds een goede werking van diensten van algemeen economisch belang en anderzijds een ontwikkeling van het handelsverkeer op een wijze die het belang van de Europese Unie niet schaadt.
Die Kommission stellt jedoch fest, dass die durch den Gemeinschaftsrahmen festgelegten Voraussetzungen strikt einzuhalten sind, da sie das erforderliche Gleichgewicht zwischen dem reibungslosen Funktionieren der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse einerseits und der Nicht-Beeinträchtigung der Entwicklung des Handelsverkehrs in einem Ausmaß, das dem Interesse der Europäischen Union zuwiderläuft, andererseits sicherstellt.

− (PT) De koppeling van ondernemingsregisters is van essentieel belang omdat de huidige versnippering niet alleen de zakenwereld schaadt, maar ook het vertrouwen van de consument ondermijnt.
– (PT) Die Verknüpfung von Unternehmensregistern ist unerlässlich, angesichts der gegenwärtig bestehenden Zersplitterung, die nicht nur die Geschäftswelt schädigt, sondern auch ein mangelndes Verbrauchervertrauen zur Folge hat.

Het is van groot belang tegen sigarettensmokkel op te treden omdat het niet alleen onze financiële belangen schaadt, maar ook de gezondheid van de consument.
Die Bekämpfung des Zigarettenschmuggels ist sehr wichtig, weil er nicht nur unsere finanziellen Interessen, sondern auch die Gesundheit der Verbraucher gefährdet.

Zoals de Europese Commissie in haar mededeling van 21 mei 1997 over een beleid van de Europese Unie ter bestrijding van corruptie uitvoerig heeft bewezen, is vooral de bestrijding van corruptie in de privésector van steeds groter belang voor de Europese Unie omdat hierbij nog extra problemen de kop opsteken, afgezien van de gewone schadelijke verschijnselen die met corruptie gepaard gaan: corruptie in de privésector schaadt de financiële belangen van de Europese Unie, ondermijnt het besluitvormingsproces, leidt tot vervalsing en distorsie van concurrentie, maar is ook schadelijk voor het beleid ten opzichte van derde landen en verhindert transparantie en openheid in de internationale handel.
Wie die Kommission in ihrer Mitteilung vom 21. Mai 1997 über eine Politik der Europäischen Union zur Bekämpfung von Korruption ausführlich dargelegt hat, ist vor allem auch die Unterbindung der Korruption im privaten Sektor von zunehmender Bedeutung für die Europäische Union, weil damit - neben den üblichen nachteiligen Begleiterscheinungen der Korruption - noch zusätzliche Probleme entstehen: So schadet sie den finanziellen Interessen der Europäischen Union, unterläuft Entscheidungsprozesse, verfälscht und verzerrt den Wettbewerb, wirkt sich aber auch nachteilig auf die Politik gegenüber Drittstaaten aus und verhindert Transparenz und Offenheit im internationalen Handel.

De Commissie was van oordeel dat door de steun in kwestie het communautaire handelsverkeer niet in zo sterke mate wordt gewijzigd dat dit het algemeen belang schaadt, omdat het herstructureringsplan in een ingrijpende reorganisatie van de onderneming en in stopzetting van de produktie van gietijzer voorziet.
Die Kommission ist zu dem Ergebnis gelangt, daß die Beihilfe nicht geeignet ist, die Handelsbedingungen in der Gemeinschaft in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maß zu beeinträchtigen, da der Umstrukturierungsplan einen tiefgreifenden Neuaufbau des Unternehmens und die Aufgabe der Herstellung von Gießereistücken vorsieht.