Traduction de «belang te beklemtonen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

project van gemeenschappelijk belang [ plan van communautair belang | project van Europees belang | verklaring van Europees belang ]
Vorhaben von gemeinsamem Interesse [ Projekt von europäischem Interesse | Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse ]

instelling van openbaar belang | organisatie van openbaar belang
Unternehmen von öffentlichem Interesse

houtsoort van geen belang | houtsoort van secundair belang
Beiholzart

opdracht van algemeen belang | taak van algemeen belang
Gemeinwohlaufgabe

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
gemeinwohlorientierte Leistungen

algemeen belang [ gespreid belang ]
öffentliches Interesse

belang
Belang

zedelijk of stoffelijk belang
moralisches oder materielles Interesse

schorsing in het belang van de dienst
einstweilige Amtsenthebung im Interesse des Dienstes

burgerlijk belang
zivilrechtlicher Anspruch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is evenwel van belang te beklemtonen dat het twopack de Commissie niet het recht geeft om de nationale ontwerpbegrotingen te wijzigen en evenmin een verplichting voor de lidstaten inhoudt om het advies van de Commissie strikt te volgen.
Die Twopack-Verordnungen geben der Kommission jedoch nicht das Recht, nationale Haushaltsentwürfe zu ändern, und sie verpflichten die Mitgliedstaaten auch keineswegs, der Stellungnahme der Kommission strikt Folge zu leisten.

het belang te beklemtonen van beperking van het risico dat WMD-gevoelige materialen, apparatuur en/of technologie in verkeerde handen geraakt door doeltreffende controles voor export en doorvoer in te stellen en toe te passen, en om het beheer van de veiligheid langs de grenzen te versterken,
– zu betonen, wie wichtig es ist, das Risiko zu begrenzen, das sensible Materialien, Ausrüstung und/oder Technologie in Verbindung mit MVWin die falschen Hände fallen, indem wirksame Export- und Transitkontrollen entwickelt und verstärkt werden und die Grenzsicherungssysteme ausgebaut werden;

Hoewel de oplossingen niet altijd zo eenvoudig zijn als de vragen, zou ik het belang willen beklemtonen van paragraaf 10 van het verslag, waarin de lidstaten wordt verzocht maatregelen te nemen om goede en betaalbare kinderopvangvoorzieningen te scheppen, in overeenstemming met de doelstellingen van Barcelona, zodat de lidstaten in 2010 voorzieningen moeten hebben gecreëerd die voldoende zijn voor opvang van ten minste 90 procent van de kinderen tussen drie jaar en de schoolgaande leeftijd en ten minste 33 procent van de kinderen onder de drie jaar oud.
Auch wenn die Lösungen nicht immer so simpel sind wie die Fragen, möchte ich doch Ziffer 10 im Bericht hervorheben, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, darauf hinzuwirken, dass eine qualitativ hochwertige und erschwingliche Kinderbetreuung bereitgestellt wird, und zwar in Übereinstimmung mit den Zielen von Barcelona, sodass die Mitgliedstaaten bis 2010 Einrichtungen für wenigstens 90 % der Kinder von drei Jahren bis zum schulpflichtigen Alter und für mindestens 33 % der Kinder unter drei Jahren zur Verfügung stellen müssten.

Om af te ronden zou ik het belang willen beklemtonen van het vergroten van de coördinatie tussen de EU-instellingen.
Abschließend möchte ich betonen, dass eine stärkere Koordination der EU-Organe wichtig ist.

Ik zou het belang willen beklemtonen van het opstellen van een Europese strategie om problemen die verband houden met bodemaantasting, te onderkennen en op te lossen.
Ich möchte betonen, dass es wichtig ist, eine europäische Strategie zu entwickeln, um die mit der Verschlechterung der Bodenqualität zusammenhängenden Probleme zu erkennen und zu lösen.

Uw rapporteur acht het essentieel om bij het uitstippelen van een communautair immigratiebeleid het belang te beklemtonen van de richtlijn betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling tussen personen ongeacht ras of etnische afstamming (2000/43/EG) evenals het belang van de werkgelegenheidsrichtsnoeren.
Bei der Ausarbeitung einer Migrationspolitik der Gemeinschaft sollte nach Auffassung des Verfassers die Bedeutung der Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft (2000/43/EG) sowie der beschäftigungspolitischen Leitlinien hervorgehoben werden.

Tevens wenst de Raad het belang te beklemtonen van de integratie van programma's inzake paraatheid bij rampen in de strategieën ter ondersteuning van de ontwikkeling van het betreffende land, maar erkent dat, in afwachting daarvan, ECHO's programma ter bevordering van die paraatheid een grote rol blijft spelen bij de versterking van de locale capaciteiten inzake noodhulpinspanningen.
Der Rat möchte auch hervorheben, wie wichtig es ist, daß die Programme zur Vorbereitung auf den Katastrophenfall in die einschlägigen Hilfsstrategien für die Länder eingebettet werden, aber er erkennt auch an, daß - bis dies erreicht ist - das ECHO-Programm zur Vorbereitung auf den Katastrophenfall weiterhin von Bedeutung für die Stärkung der lokalen Strukturen für Soforthilfemaßnahmen ist.

13 bis. BEKLEMTONEN het belang van het initiatief, de ondernemingszin en de creativiteit van jongeren waar het gaat om hun vermogen sociale, politieke en culturele uitsluiting te voorkomen alsmede het belang van versterking van de zeggenschap van jongeren over en hun invloed op de eigen leefsituatie.
13a. BETONEN, wie wichtig die Eigeninitiative, der Unternehmergeist und die Kreativität junger Menschen sind, wenn es um die Fähigkeit geht, die soziale, politische und kulturelle Ausgrenzung zu verhindern, sowie darum, dass den jungen Menschen mehr Entscheidungs- und Einflussmöglichkeiten in Bezug auf die Gestaltung ihrer Lebenssituation geboten werden,

De partners beklemtonen derhalve het grote belang voor de economische ontwikkeling van investeringen, van het geleidelijk wegwerken van de hinderpalen voor investeringen en van het scheppen van een gunstig klimaat voor rechtstreekse buitenlandse investeringen.
Daher würden die Partner unterstreichen, daß die Investitionstätigkeit, die schrittweise Beseitigung der Investitionshemmnisse und die Schaffung eines für ausländische Direktinvestitionen günstigen Klimas wichtige Faktoren für die wirtschaftliche Entwicklung sind.

Zij beklemtonen het belang, op dit gebied, van het subsidiariteitsbeginsel dat een afspiegeling is van de uiteenlopende verantwoordelijkheden van de Lid- Staten en de Gemeenschap en van de verscheidenheid aan talen.
In diesem Zusammenhang würden sie auf die Bedeutung des Subsidiaritätsprinzips in diesem Bereich hinweisen, das die unterschiedlichen Verantwortlichkeiten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft zum Ausdruck bringt, sowie auf die Bedeutung der sprachlichen Vielfalt.