Traduction de «belangrijk een uitgebreide discussie over » (Néerlandais → Allemand) :

55. juicht de oprichting van het Europees Waarnemingscentrum voor droogte en het vroege waarschuwingssysteem toe; benadrukt hoe belangrijk een uitgebreide discussie over de basisdoelen, de begroting en de organisatie is;
55. begrüßt die Schaffung der Europäischen Dürrebeobachtungsstelle und des Frühwarnsystems; hebt es als wichtig hervor, dass eine umfassende Debatte über ihre wesentlichen Ziele, ihre Haushaltsmittel und ihre Organisation geführt wird;

56. juicht de oprichting van het Europees Waarnemingscentrum voor droogte en het vroege waarschuwingssysteem toe, die operationeel moeten zijn in 2012; benadrukt hoe belangrijk een uitgebreide discussie over de basisdoelen, de begroting en de organisatie is;
56. begrüßt die Schaffung der Europäischen Dürrebeobachtungsstelle und des Frühwarnsystems; hebt es als wichtig hervor, dass eine umfassende Debatte über ihre wesentlichen Ziele, ihre Haushaltsmittel und ihre Organisation geführt wird;

Zoals ik al zei, zijn er daarnaast discussies geweest over twee andere dossiers. De eerste over de resolutiefondsen voor banken, of de bankenheffing, en de tweede over de heffing op financiële transacties, waarbij het belangrijk is deze discussies goed van elkaar te scheiden.
Zudem wurden, wie ich bereits gesagt habe, Debatten über zwei weitere Punkte geführt: als Erstes über den Bankenrettungsfonds bzw. die Bankenabgabe und zweitens – diese Debatte muss einzeln behandelt werden – über die Finanztransaktionssteuer.

Het recent gepubliceerde Groenboek over de Europese Onderzoeksruimte (EOR) heeft een uitgebreide discussie teweeggebracht over de verdere koers van de EOR .
Und mit dem kürzlich veröffentlichten Grünbuch zum Europäischen Forschungsraum (EFR) wurde eine breite Debatte über die künftigen Orientierungen für den EFR in Gang gesetzt.

De Top van Ottawa bood de fungerend voorzitter van de Raad en premier Martin tevens de kans om als leiders van de teams van de EU en Canada uitgebreide discussies te voeren over belangrijke internationale kwesties, zoals de vraag op welke manier een effectieve global governance bevorderd kan worden door vernieuwing van de internationale instellingen.
Auf dem Gipfel in Ottawa bot sich für den Ratspräsidenten und Ministerpräsident Martin sowie die von ihnen geleiteten Teams aus der EU und Kanada die Gelegenheit zu umfassenden Diskussionen über wesentliche internationale Fragen, unter anderem über die Möglichkeiten, effiziente Global Governance durch neu belebte internationale Einrichtungen zu fördern.

Jack McConnell, eerste minister van Schotland en lid van het Comité van de Regio's en voorzitter van de Conferentie van Europese regio's met wetgevende bevoegdheden (RegLeg), beschouwt de dialoog als een "reuzenstap vooruit", maar wijst er met klem op dat slechts sprake kan zijn van echte betrokkenheid met de burger en een wezenlijke bijdrage aan de succesvolle werking van de uitgebreide Unie als de discussies "zinvol" zijn en over "echt belangrijke vraagstukken" gaan.
Jack McConnell, Erster Minister Schottlands, Mitglied des Ausschusses der Regionen und Vorsitzender der Konferenz der europäischen Regionen mit Rechtssetzungsbefugnissen (REGLEG), bezeichnete diesen Dialog als einen "Riesenschritt vorwärts", bestand jedoch darauf, dass der Dialog "real und gehaltvoll" sein müsse, um ein echtes Engagement bei den Bürgern zu wecken und die erweiterte Union funktionsfähig zu machen.

Hij toonde zich ingenomen met het feit dat met deze bijeenkomst de vastbeslotenheid van de democratische krachten om een gemeenschappelijke strategie te ontwikkelen is bevestigd, en er een uitgebreide discussie over concrete samenwerkingsprojecten heeft plaatsgevonden.
Er begrüßte, daß bei diesem Treffen die Entschlossenheit der demokratischen Kräfte zur Entwicklung einer gemeinsamen Strategie bekräftigt wurde und daß hierbei eine substantielle Diskussion über konkrete Kooperationsprojekte geführt werden konnte.

Na een uitgebreide discussie over de vraag hoe de Gemeenschap meer een zaak van haar burgers kan worden, stemde de Europese Raad in met de bijgevoegde verklaring (Bijlage I).
Nach einer ausführlichen Aussprache über die Frage, wie die Gemeinschaft den Bürgern nähergebracht werden kann, vereinbarte der Europäische Rat die beigefügte Erklärung (Anlage 1).

De Commissie heeft daarom besloten om als bijdrage voor het opstarten van een uitgebreide discussie over MKB-aangelegenheden haar commentaar op het eerste jaarverslag van de Waarnemingspost aan de Raad, het Europese Parlement en het Economisch en Sociaal Comité voor te leggen.
In der Absicht, die Einleitung einer umfassenden Diskussion über die mittelständische Unternehmen betreffenden Themen zu fördern, hat die Kommission beschlossen, sich zum Ersten Jahresbericht des Beobachtungsnetzes zu äußern und diese Bemerkungen dem Rat, dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß zu übermitteln.