Traduction de «belangrijke aspect rendement binnen » (Néerlandais → Allemand) :

Een ander belangrijk aspect is de behoefte aan doeltreffende communicatie en samenwerking tussen en binnen de twee instanties (nationaal fonds en SAPARD-orgaan).
Wichtig ist ferner eine wirksame Kommunikation und Kooperation innerhalb der beiden Gremien (Nationaler Fonds und Sapard-Stelle) sowie untereinander.

C. overwegende dat vrijwilligerswerk een belangrijk aspect is van actief burgerschap en democratie, alsmede van persoonlijke ontwikkeling, en dat het concrete invulling geeft aan Europese waarden als solidariteit en non-discriminatie en overwegende dat het ook bijdraagt tot de bevordering van participatieve democratie en van de mensenrechten binnen en buiten de EU;
C. in der Erwägung, dass Freiwilligentätigkeit ein wichtiger Aspekt der aktiven Bürgerschaft und der Demokratie sowie der Persönlichkeitsentwicklung ist, in dem europäische Werte wie Solidarität und Nichtdiskriminierung konkret zum Ausdruck gebracht werden, sowie in der Erwägung, dass Freiwilligentätigkeit zur Entwicklung der partizipativen Demokratie und zur Förderung der Menschenrechte innerhalb und außerhalb der EU beiträgt;

Daarom blijft EU-steun in de vorm van financiële bijstand voor migratie en mobiliteit een belangrijk aspect van solidariteit binnen de EU en van samenwerking met derde landen (zie MEMO/12/399).
In diesem Kontext bleibt die EU-Finanzhilfe für Migration und Mobilität ein wichtiger Aspekt der Solidarität innerhalb der EU und der Zusammenarbeit mit Drittstaaten (siehe MEMO/12/399).

1. merkt op dat de doelmatigheid van de Commissie niet alleen moet worden afgemeten aan de mate waarin de door de politieke en begrotingsautoriteit vastgestelde doelstellingen zijn gehaald, maar ook aan een degelijk en efficiënt begrotingsbeheer, uitgaande van het belangrijke aspect rendement binnen een voldoende kort tijdsbestek;
stellt fest, dass die Effizienz der Kommission nicht nur daran gemessen werden muss, ob sie die von der politischen Behörde und der Haushaltsbehörde festgesetzten Ziele verwirklicht hat, sondern auch daran, ob der wirtschaftliche und effiziente Haushaltsvollzug, ausgehend von dem wichtigen Preis‑/ Leistungsverhältnis, rasch genug erfolgte;

Zij zijn van oordeel dat een solide gegevensbank essentieel is om de structuur van de uitgaventendensen op de lange termijn beter te kunnen analyseren en een belangrijke voorwaarde vooraf vormt om te zorgen voor rendement binnen en tussen landen overeenkomstig de groeidoelstellingen van de Lissabonstrategie.
Eine solide Datengrundlage ist ihrer Ansicht nach für eine bessere Analyse der langfristigen Ausgabentendenzen wesentlich und eine wichtige Voraussetzung zur Sicherstellung des Preis-Leistungs-Verhältnisses innerhalb der Länder und zwischen den Ländern im Einklang mit den Wachstumszielen der Lissabonner Strategie.

Wij zijn een dialoog aangegaan over de mensenrechten, wat een uitermate belangrijk aspect is binnen onze betrekkingen met Iran.
Wir haben einen Dialog über Menschenrechte als äußerst wichtigen Aspekt unserer Beziehungen zum Iran eingeleitet.

noodzakelijkheid: ING heeft een spilfunctie binnen de Nederlandse financiële sector – een verlies van vertrouwen in een dergelijke belangrijke instelling zou zonder twijfel tot een verdere verstoring van de huidige situatie en schadelijke spill-over-effecten naar de gehele economie hebben geleid; beperkte duur: de Nederlandse autoriteiten hebben toegezegd na zes maanden een herstructureringsplan in te dienen; passende eigen bijdrage: de Commissie heeft vastgesteld dat ING, zelfs met de onzekerheid die eigen is aan de desbetreffende core-Tier-1-effecten, rekening houdend met de jaarlijkse coupon en de terugkooppremie, een toereikende vergoeding aan de Staat zou betalen met een verwacht rendement van meer dan 10%.
Erforderlichkeit: ING nimmt im niederländischen Finanzsektor eine Schlüsselposition ein. Ein Verlust des Vertrauens in ING hätte daher zu einer Verunsicherung im Finanzsektor und zu negativen Auswirkungen auf die gesamte Wirtschaft geführt. Befristung der Maßnahme: Die Niederlande haben sich dazu verpflichtet, nach sechs Monaten einen Umstrukturierungsplan vorzulegen. Angemessener Eigenbeitrag: Die Prüfung der Kommission ergab, dass selbst wenn solche als Core-Tier-1-Kapital geltende Wertpapiere immer mit einer gewissen Unsicherheit behaftet sind, ING dem Staat durch die jährlichen Kuponzahlungen und die Rückkaufspreise eine angemessene Vergütung zahlen würde, da eine Rendite von über 10 % erwartet wird.

Een heel belangrijk aspect – daarom wil ik er graag de aandacht op vestigen – is de oproep die aan de lidstaten wordt gericht om de bedrijfspensioenenrichtlijn snel en op een doeltreffende wijze om te zetten in nationaal recht. Dat zal de mogelijkheden – en alternatieven – voor spaarders vergroten, zodat zij een maximaal rendement uit hun beleggingen kunnen halen. De belangrijkste boodschap van dit verslag luidt echter dat de lidstaten de door de Commissie terecht goedgekeurde “principes voor betere wetgeving” dienen aan te houden, en dat de nationale toezichtpraktijken met betrekking tot de maatregelen die in het APFD opgenomen zijn beter op elkaar moeten worden afgestemd.
Die zentrale Aussage dieses Berichts lautet, dass die Mitgliedstaaten die von der Kommission verabschiedeten Grundsätze der besseren Rechtsetzung übernehmen müssen und dass eine größere Konvergenz zwischen den einzelstaatlichen aufsichtsrechtlichen Verfahren und den im Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen enthaltenen Maßnahmen anzustreben ist.

Een belangrijk aspect van de interoperabiliteit van zorginformatiesystemen is de noodzaak om een patiënt ondubbelzinnig te kunnen identificeren, alsmede een transparante uitwisseling van zorginformatie binnen geheel Europa tot stand te brengen.
Die Notwendigkeit, einen Patienten zu identifizieren und medizinische Informationen in transparenter Weise in ganz Europa zu verbreiten, ist ein wichtiger Aspekt der Interoperabilität von Gesundheitsinformationssystemen.