Traduction de «belangrijkste discussiepunten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belangrijkst stuk
Hauptbeleg

belangrijkste aspect van het verzoek
Hauptantrag

hoofdsector | primaire sector | primaire/belangrijkste sector
Primärsektor

primaire/belangrijkste navigatie-informatie
Primärnavigationsdaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) De vraag hoe Europa dichter bij de burgers kan worden gebracht en hoe de burgers dichter bij Europa kunnen worden gebracht is een van de belangrijkste discussiepunten sinds de oprichting van de Europese Gemeenschap.
– Die Frage, wie man Europa und die Bürgerinnen und Bürger einander näher bringt, ist wahrscheinlich seit Beginn der Europäischen Gemeinschaft eines der wichtigen diskutierten Anliegen.

De belangrijkste discussiepunten van de werkgroep (naast de verslagen van de subgroepen) zijn samengevat in een werkdocument[7] dat op de vergadering van december 2006 is gepresenteerd.
Die in der AG GKKB diskutierten wesentlichen Fragestellungen wurden (zusätzlich zu den Berichten der Untergruppen) in einer Arbeitsunterlage[7] zusammengefasst, die in der Sitzung im Dezember 2006 vorgestellt wurde.

De consumentenstrategie zal een van de belangrijkste discussiepunten zijn in de volgende fase van de ontwikkeling van de interne markt.
Die verbraucherpolitische Strategie wird eines der Hauptthemen in der nächsten Phase des Binnenmarkts sein.

In deze mededeling zijn de belangrijkste uitdagingen aan de orde gesteld die bepalend zullen zijn voor de verdere ontwikkeling van Europeana en is een reeks discussiepunten geformuleerd waarop belanghebbenden wordt verzocht te reageren.
Diese Mitteilung hat die größten Herausforderungen für die weitere Entwicklung von Europeana dargelegt und hat eine Reihe von Diskussionspunkten aufgeworfen, auf die Akteure nun aufgefordert sind zu reagieren.

De belangrijkste discussiepunten zijn of er behoefte is aan een op Europees niveau overeengekomen definitie, hoe gedetailleerd die definitie dient te zijn en of deze voor de diverse geplande toepassingen bindend moet zijn.
Vor allem ist zu untersuchen, ob es erforderlich ist, sich auf europäischer Ebene auf eine Definition zu einigen, wie sehr diese ins Detail gehen sollte und ob sie je nach dem verschiedenen Zwecken, für die sie vorgesehen ist, verbindlich sein sollte.

De toelichting zal zich vooral bezighouden met deze amendementen, aangezien een algemene beschrijving van de voorstellen en de belangrijkste discussiepunten reeds tijdens de vergadering van 23 januari 2002 aan de commissie zijn voorgelegd in het werkdocument dat door uw rapporteur is opgesteld.
Die Begründung wird sich auf diese Änderungsanträge konzentrieren, da eine allgemeine Erläuterung der Vorschläge und der Hauptdiskussionspunkte dem Ausschuss in seiner Sitzung vom 23. Januar 2002 im Rahmen des von Ihrer Berichterstatterin ausgearbeiteten Arbeitsdokuments vorgelegt wurden.

C. overwegende dat vrije handel en de verhoging van de landbouwsubsidies door de Verenigde Staten in mei de belangrijkste discussiepunten waren,
C. in der Erwägung, dass der Freihandel und die im Mai von den Vereinigten Staaten aufgezwungenen Erhöhungen der Agrarsubventionen im Mittelpunkt der Diskussion standen,

A. overwegende dat afgaande op de voorstellen van het voorzitterschap van de Raad, de volgende onderwerpen de belangrijkste discussiepunten zullen zijn:
A. in der Erwägung, dass gemäß den Vorschlägen der Ratspräsidentschaft die wichtigsten Diskussionspunkte folgende sind:

De vergadering was zeer constructief en de belangrijkste discussiepunten werden tot voldoening van beide partijen geregeld.
Die Eröterung der wichtigsten Themen verlief in konstruktiver Atmosphäre und zur beiderseitigen Zufriedenheit.

De bijeenkomst werd voorafgegaan door een gedachtewisseling met de nieuwe voorzitter van het Europees Parlement, de heer Pat Cox, over de belangrijkste discussiepunten.
Vor der Tagung hat ein Gedankenaustausch mit dem neuen Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Pat Cox, über die wichtigsten zur Erörterung anstehenden Punkte stattgefunden.