Traduction de «belangrijkste donor blijft » (Néerlandais → Allemand) :

Y. overwegende dat de Europese Unie de geregelde politieke dialoog met de CAR voortzet en de belangrijkste donor blijft van het land na haar humanitaire hulp met 8 miljoen euro te tot 20 miljoen euro hebben verhoogd; overwegende dat deze EU-hulp niet kan volstaan en dat andere internationale partners ook verplichtingen moeten aangaan;
Y. in der Erwägung, dass sich die Europäische Union weiterhin an einem regelmäßigen politischen Dialog mit der Zentralafrikanischen Republik beteiligt und nach wie vor der größte Geldgeber des Landes ist, da sie die humanitäre Hilfe von 8 Mio. EUR auf 20 Mio. EUR aufgestockt hat; in der Erwägung, dass die Hilfe der EU nicht ausreicht und dass sich auch andere internationale Partner engagieren müssen;

Wat de financiële steun betreft, blijft de Unie met een steunbedrag van 93 euro per jaar per inwoner van Europa de grootste donor en de belangrijkste partner van de ontwikkelingslanden.
In Hinblick auf das Volumen der Finanzhilfe ergibt die Bilanz für 2007 einen Rückgang der Hilfe, auch wenn die EU mit einer jährlichen Hilfeleistung von 93 EUR pro Kopf der europäischen Bevölkerung nach wie vor der größte Geber und wichtigste Partner der Entwicklungsländer bleibt.

3. onderstreept dat de Europese Commissie met 49 miljard euro de belangrijkste donor van overheidssteun voor ontwikkeling blijft;
3. weist mit Nachdruck darauf hin, dass die Europäische Kommission in der öffentlichen Entwicklungshilfe mit 49 Milliarden Euro nach wie vor der wichtigste Geber ist;

Europa is ‘s werelds belangrijkste donor, maar kan er – met 0,4 procent van het bni – geen genoegen mee nemen dat het zo ver verwijderd blijft van de doelstelling om 0,56 procent aan officiële ontwikkelingshulp te besteden; een doel dat Europa zichzelf gesteld heeft.
Europa ist der weltweit größte Geber. Aber mit 0,4 % des BNE kann es nicht zufrieden damit sein, weit unter dem Ziel einer Aufwendung von 0,56 % für die öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) im Jahr 2010 zu bleiben.

Bovendien uit uw rapporteur de zorg dat er onder de gemeenschappen van zowel het Noorden als het Zuiden een gevoel blijft bestaan dat het Fonds vooral een door de VS gesteunde organisatie is, ondanks het feit dat de EU de belangrijkste donor is.
Außerdem macht Ihr Berichterstatter auf die bedenkliche Tatsache aufmerksam, dass die Bevölkerungsgruppen im Norden wie im Süden den IFI weiterhin in erster Linie als einen durch die USA gestützten Fonds sehen, obwohl die EU der Hauptgeldgeber ist.

De Raad nam nota van het voornemen van de heer Wolfensohn om het Kwartet in het najaar nader over zijn werkzaamheden in te lichten, alsook van de rol die de Commissie blijft spelen als belangrijkste donor met betrekking tot de Palestijnse bestuursproblematiek.
Er nimmt Kenntnis von der Absicht des Sonderbeauftragten Wolfensohn, dem Quartett im Herbst weitere Einzelheiten seiner Arbeit vorzulegen, sowie von der Rolle der Kommission, die darin besteht, die Gebertätigkeit im Hinblick auf die Gewährleistung einer verantwortungsvollen palästinensischen Politikgestaltung zu lenken.